EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851592 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 101–110 sur 126 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zerstört [___] pw ⸮šs?-mꜣꜥ


    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮šs?-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
de
[Das ... einer Verbrennung (?)] ist es; wirklich vorzüglich.
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

sšr-mꜣꜥ


    sšr-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Vortreffliches
    (unspecified)
    N:sg
de
(Dieses Rezept ist) wirklich vortrefflich.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

m-šs-mꜣꜥ


    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Eine wirklich erfolgreiche Methode!
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 06.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

ḥ{b}sw šmšm nnšm wḥꜥ(.t) wnš ḥ(n)q.t m-šs-mꜣꜥ


    ḥ{b}sw
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmšm
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Kot der šmšm-Schlange, der nnšm-Schlange, des Skorpions, des Schakals; Bier – wahrhaft ausgezeichnet.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

x+4,2 šs-mꜣꜥ ḥḥ.PL n(.j.w) zp


    x+4,2
     
     
     
     

    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Etwas wahrhaft Ausgezeichnetes, Millionen Male!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

m-sšr-mꜣꜥ{.t}


    m-sšr-mꜣꜥ{.t}
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Sehr wirksam!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

m-sšr-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp


    m-sšr-mꜣꜥ{.t}
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nfr.wj s m-šs-mꜣꜥ


    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    s
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie schön und vortrefflich ist es!
Datation (période):
Ptolemaios V. Epiphanes
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.10.2020, dernières modifications: 08.08.2025)

4,2 m-sšr-mꜣꜥ ḥḥ n sp


    4,2
     
     
     
     

    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

nḏ snꜥꜥ hi̯ m-sšr〈-mꜣꜥ〉


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    hi̯
    verb_3-inf
    de
    sich setzen (Substanzen in einem Medikament)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m-sšr〈-mꜣꜥ〉
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
de
Werde zerrieben, glattgerührt (und) sich gut setzen (gelassen);
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)