EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 851515 Part of = ✓
Search results: 2791–2800 of 4071 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw wḥꜥ ḫbꜣ =f jtr.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger ("Herauslöser")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der wḥꜥ-Netzfischer, er zerhackt/verwüstet (oder: hackt auf) den Fluß.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 26 Jun 0062, latest changes: 30 Jul 2025)

jw =(j) gr.t wꜥb.kw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin doch rein!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
5,1 5,2a

5,1 jw nn [r-ꜣw] [m-ẖnw] [ꜥḥꜥ.w] 5,2a [m-rw.tj] [hrw] [n(.j)] [Rnn.t]


    5,1
    5,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [r-ꜣw]
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,2a
    5,2a
     
     
     
     

    [m-rw.tj]
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rnn.t]
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
All dies ist Teil der Lebensdauer (wörtl.: ist innerhalb der Lebenszeit), außerhalb des Tages (oder: des Bereichs) der Renenutet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

jw ms wn ḫꜣ〈.PL〉 šdi̯ wp.t.PL =s〈n〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḫꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Büro
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Inventar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
O, yet office〈s〉 have been opened and th〈eir〉 inventories removed;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw ḫpd =f m B(Ꜣ)tj.wj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    B(Ꜣ)tj.wj
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Pobacken sind zum Gott Bata gehörig (oder: die beiden Paviane).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw ḫpd =f m B〈n〉.tj.wj


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    B〈n〉.tj.wj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Seine Pobacken sind zum Gott Bata gehörig (oder: die beiden Paviane).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

jw ⸢s⸣p.t =f ẖr.j(.t) m Nb.t-ḥw.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢s⸣p.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Unterlippe ist Nephthys.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)