EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 851318 Part of = ✓
Search results: 91–93 of 93 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rede der Hehet DC 31.8 ḏi̯ =j wḥm =k rnpi̯ m nr.t nr.t mj DC 31.9 Ḥꜥpj jyi̯ r nw =f


    Rede der Hehet
     
     
     
     

    DC 31.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nr.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    DC 31.9
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Je fais que tu renouvelles la jeunesse, d’année en année, comme Hâpy qui vient en son temps.
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 08/24/2025)

wr.wj nbj.t =f r bši̯ n =f štꜣ Wsjr wr m wḥm rnpi̯


    wr.wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    Inf
    V\inf

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf
fr
Sa flamme est si grande que la tortue vomit pour lui, tandis qu’Osiris l’ancien renouvelle la jeunesse.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

wḥm =k ꜥnḫ ={k} ḫr jm(.j)w-ḥꜣ.t


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)w-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögest 〈du〉 {dein} Leben wiederholen bei den Vorfahren.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/10/2021, latest changes: 08/25/2022)