EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850380 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 580 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn.w


    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Mnw-jn.w
    person_name
    de
    Min-inu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr m z(my).t jmn.tj.t jꜣwi̯.w nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj-n-mrw.t (n.j)-s.t-jb-nb=f Ṯy


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (n.j)-s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, beliebter einziger Freund, der Liebling seines HerrnTjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [ḥtp]-ḏ [nswt] jnpw tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-〈ḏsr〉 pr-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-p.t 2 smr-wꜥt ẖr-ḥb ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 3 word ḥm-nṯr-mnw 4 [j]mꜣḫ[w] mrr.n nb=f word


    1
     
     
     
     

    [ḥtp]-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    jm-wt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-〈ḏsr〉
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-ḥb
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥm-nṯr-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [j]mꜣḫ[w]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr.n
    verb_3-inf
    de
    (nachCorr.)lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb=f
    substantive_masc
    de
    (nachCorr.)Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ein Opfer, das der [König] gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (für) den Freund und Vorlesepriester, den Geheimrat des Gottesschatzes, [den ....], den Priester des Min, den Versorgten, (nach Corr.:) den sein Herr liebt [...](?).
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-Dwꜣ.w zwn.w-jr.tj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-Dwꜣ.w


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Dwꜣ.w
    title
    de
    Priester des Duau
    (unspecified)
    TITL

    zwn.w-jr.tj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Augenarzt des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Dwꜣ.w
    person_name
    de
    Wasch-Duau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Duau und Augenarzt des Palastes, der Versorgte beim großen Gott Wasch-Duau.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)m(.j)-ḫnt ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ Zerstörung 2 (j)m(.j)-rʾ-jz Zerstörung 3 ḫrp-jr(.w)-šnj ḥr(.j)-[sštꜣ] Zerstörung 4 jmꜣḫ.w-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ] Zerstörung 5 mrr.w-nb=f [N.j-kꜣ.w-]nswt


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-jz
    title
    de
    Vorsteher der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫrp-jr(.w)-šnj
    title
    de
    Leiter des Friseurs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-[sštꜣ]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    [N.j-kꜣ.w-]nswt
    person_name
    de
    Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerherr, Palastleiter ..., Vorsteher der Werkstatt ..., Vorsteher der Friseure, Hüter des Geheimnisses ..., der Versorgte beim großen Gott ..., ein von seinem Herrn Geliebter, [Ni-kau-]nesut.
Datierung:
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my.)t jmn.t(j).t jꜣwi̯ wr.t nfr m jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 Jmby-š


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Jmby-š
    person_name
    de
    Imby
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott, Imby.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter äußerer Türpfosten Zerstörung Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w 〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣ.w Ḏꜣ.tj


    rechter äußerer Türpfosten
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w
    title
    de
    Leiter der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... [an] jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberer Sturzbalken Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣[-ꜥꜣ] Zerstörung


    oberer Sturzbalken
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
--Zerstörung-- (und) Ehrwürdige beim Großen Gott --Zerstörung--
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 smr-wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ 3 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 4 ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ 5 smr Ms-zꜣ


    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    Ms-zꜣ
    person_name
    de
    Mes-sa
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses und Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, der Höfling Mes-sa.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢pr-ḫrw⸣ n ẖr(.j)-tp-nswt linker Außenpfosten jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wsr


    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    linker Außenpfosten
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für den Kammerdiener des Königs, den Versorgten beim Großen Gott, User
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)