EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 82540 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z01 H4a zerstört =j qs[t]ï m [w]pw[t] zerstört nb[y] zerstört [hꜣ]bw Z02 =f


    Z01
     
     
     
     

    H4a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qs[t]ï
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]pw[t]
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nb[y]
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [hꜣ]bw
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    Z02
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ich [...] Bildhauer bei einem Auftrag, ein Goldarbeiter, [...] ihn ausgesandt.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)
4.1

4.1 n mꜣꜣ.n =j 4, 7 gn.wtj{.PL} m wpw.t • nb.yw{n}{.PL} hꜣb =f •


    4.1
    4.1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4, 7
     
     
     
     

    gn.wtj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nb.yw{n}{.PL}
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen, (keinen) Goldschmied, der ausgesandt wurde (wörtl.: indem/nachdem er ausgesandt worden ist).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ḫrp-nb.y ꜥḏ-mr Sꜣb


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr
    title
    de
    Gebietsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb
    person_name
    de
    Sab
    (unspecified)
    PERSN
de
Leiter der Gießer, Gebietsverwalter Sab
Dating (time frame):
Adj-ib
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/10/2021, latest changes: 09/23/2024)

ḫrp-nb.y


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL
de
Leiter der Gießer
Dating (time frame):
Qa-a
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/24/2020, latest changes: 08/21/2020)

ḫrp-nb.y


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL
de
Leiter der Gießer
Dating (time frame):
Den
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/12/2020, latest changes: 08/12/2020)

ḫrp-nb.y


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL
de
Leiter der Gießer
Dating (time frame):
Den
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/12/2020, latest changes: 08/12/2020)

ḫrp-nb.y


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL
de
Leiter der Gießer
Dating (time frame):
Den
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/12/2020, latest changes: 08/12/2020)

ḫrp-nb.y Ꜥḥꜣ-kꜣ(=j)


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥḥꜣ-kꜣ(=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Leiter der Gießer Aha-kai
Dating (time frame):
Den
 – 
Peribsen
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2020, latest changes: 08/18/2025)

ḫrp-nb.y Ꜥḥꜣ-kꜣ(=j)


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥḥꜣ-kꜣ(=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Leiter der Gießer Aha-kai
Dating (time frame):
Den
 – 
Peribsen
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2020, latest changes: 08/18/2025)

ḫrp-nb.y Ꜥḥꜣ-kꜣ(=j)


    ḫrp-nb.y
    title
    de
    Leiter der Gießer
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥḥꜣ-kꜣ(=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Leiter der Gießer Aha-kai
Dating (time frame):
Den
 – 
Peribsen
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/18/2020, latest changes: 08/18/2025)