Lade Sätze...
(Wir werden uns bemühen, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID
= 81740
Bestandteil von
= ✓
Suchergebnis:
1481–1490
von
3622
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
113,20
epith_god
de
die goldene Himmelskuh (Hathor)
(unspecified)
DIVN
verb_irr
de
kommen
PsP.3sgf
V\res-3sg.f
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Frieden
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[identifizierend]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Name
Noun.sg.stpr.3sgf
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
demonstrative_pronoun
de
jener [Dem.Pron. sg.m.]
(unspecified)
dem.dist.m.sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
gods_name
de
Hathor
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Herrin von Inebu (Memphis?) (Hathor)
(unspecified)
DIVN
de
"Die 'Goldene' ist willkommen (gekommen in Frieden) in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Ineb' (Memphis)!"
Autor:innen:
Frank Feder;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 04.09.2025)
DEM116,2
gods_name
de
Wadjet (Schlange von U.Äg.)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
substantive_fem
de
Herrin
(unedited)
N.f(infl. unedited)
place_name
de
Pe (Buto)
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
place_name
de
Dep (später Buto)
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
substantive_fem
de
Herrin
(unedited)
N.f(infl. unedited)
substantive_masc
de
Gott
(unedited)
N.m(infl. unedited)
verb_irr
de
geben
(unedited)
V(infl. unedited)
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unedited)
-3sg.f
substantive_masc
de
Gesundheit
(unedited)
N.m(infl. unedited)
adjective
de
alle
(unedited)
ADJ(infl. unedited)
preposition
de
wie
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
Re
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
adverb
de
ewig, ewiglich
(unedited)
ADV(infl. unedited)
fr
Ouadjit, dame de Bouto, maîtresse des dieux. Elle donne toute santé comme Rê éternellement.
DEM116,2
DEM116,2
Autor:innen:
Marlies Elebaut;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Svenja Damm
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 13.04.2023)
Amd. Göttin Nr. 879 ḥꜥt-m-ꜣḫt〈=s〉 Amd. Göttin Nr. 871 ptrt-nfrw-rꜥw Amd. Göttin Nr. 872 mꜣꜣ〈t〉-ḫpr Amd. Göttin Nr. 874 nbt-jwnw Amd. Göttin Nr. 873 mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 875 nbt-ḏt Amd. Göttin Nr. 876 nḥyt Amd. Göttin Nr. 877 ꜥnḫt-rmn Amd. Göttin Nr. 878 mdt-tp-wjꜣ Amd. Göttin Nr. 880 ḥtpt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 881 jnt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 882 nzr〈t〉-jꜣbt Amd. Göttin Nr. 883 ḫpr Amd. Göttin Nr. 884 sšm-šw
Amd. Göttin Nr. 879
gods_name
de
GBez/'in ihrem Horizont Jubelnde'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 871
gods_name
de
GBez/'die Vollkommenheit des Re Sehende(Kurzschr)'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 872
gods_name
de
GBez/'die Chepre Sehende (Kurzschr)'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 874
epith_god
de
GBez
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 873
gods_name
de
GBez/'die den Leichnam ihres Gottes Sehende(Kurzschr)'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 875
gods_name
de
GBez/'Herrin der Ewigkeit der Dauer'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 876
gods_name
de
GBez/'Ewige der Wiederkehr'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 877
gods_name
de
GBez
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 878
gods_name
de
GBez/'die auf dem Schiff Sprechende'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 880
gods_name
de
GBez/'in ihrem Horizont Verweilende'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 881
gods_name
de
GBez/'ihren Gott Holende'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 882
gods_name
de
GBez/'den Osten Abschirmende'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 883
gods_name
de
GBez/Chepre'
(unspecified)
DIVN
Amd. Göttin Nr. 884
gods_name
de
GBez/'Bild des Schu (Kurzschr)'
(unspecified)
DIVN
de
14 GBez.
Amd. Göttin Nr. 879
Kol51
Amd. Göttin Nr. 879
Kol51
Autor:innen:
Elke Freier;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Lutz Popko,
Daniel A. Werning,
Doris Topmann,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 25.09.2025)
1425b
verb_3-inf
de
finden; entdecken
SC.n.act.ngem.nom.subj
V\tam.act-ant
personal_pronoun
de
sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
(unspecified)
=3du
kings_name
de
Nemti-em-za-ef
(unspecified)
ROYLN
kings_name
de
Merenre
(unspecified)
ROYLN
verb_4-inf
de
sitzen
PsP.3duf
V\res-3du.f
preposition
de
[modal]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Nahen
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
1425c
epith_god
de
die Zaubermächtige (von Göttinnen)
Noun.du.stabs
N:du
M/C ant/W x+12 = 678
substantive_fem
de
Herrin
Noun.du.stc
N.f:du:stc
substantive_masc
de
Land (als Element des Kosmos)
(unspecified)
N.m:sg
demonstrative_pronoun
de
dieser [Dem.Pron. sg.m.]
(unspecified)
dem.m.sg
de
Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes.
1425b
M/C ant/W x+11 = 677
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Opet 149
verb
de
Worte sprechen
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
durch
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
Hathor
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
epith_god
de
die Große (verschiedene Göttinnen)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
epith_god
de
Herrin der Götter (Hathor)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
title
de
Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
(unedited)
TITL(infl. unedited)
verb_3-inf
de
schützen
(unedited)
V(infl. unedited)
epith_god
de
Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Hathor(??), [la grande?], la maîtresse des dieux, l'épouse divine, celle qui protège Onnophris, juste-de-voix.
Opet 149
Autor:innen:
Aurélie Paulet;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
DEM4,7
verb
de
Worte sprechen
(unedited)
V(infl. unedited)
preposition
de
durch
(unedited)
PREP(infl. unedited)
gods_name
de
Isis
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
epith_god
de
die Große (verschiedene Göttinnen)
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
epith_god
de
Gottesmutter
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
DEM4,8
substantive_fem
de
Auge
(unedited)
N.f(infl. unedited)
gods_name
de
Re
(unedited)
DIVN(infl. unedited)
substantive_fem
de
Herrin
(unedited)
N.f(infl. unedited)
substantive_fem
de
Himmel
(unedited)
N.f(infl. unedited)
substantive_fem
de
Herrin
(unedited)
N.f(infl. unedited)
place_name
de
die Beiden Länder (Ägypten)
(unedited)
TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse des deux pays.
DEM4,7
DEM4,7
Autor:innen:
Marlies Elebaut;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Svenja Damm
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 16.06.2021)
Lücke
preposition
de
als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Maat
(unspecified)
DIVN
preposition
de
als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Sachmet
(unspecified)
DIVN
preposition
de
als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Herrin
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_fem
de
die Weiße (Krone von O.Äg.)
(unspecified)
N.f:sg
q[__]
(unedited)
(infl. unspecified)
de
[...] als Maat, als Sachmet, als Herrin der weißen Krone [...]
Datierung:
Autor:innen:
Katharina Stegbauer;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Peter Dils,
Billy Böhm,
Anja Weber,
Lutz Popko
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 30.09.2025)
K8
substantive_fem
de
Mutter
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
K9/10
title
de
Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera
(unspecified)
TITL
K10
person_name
de
Ta-irit
(unspecified)
PERSN
de
seine Mutter ist die Hausherrin, die Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Ta-irit.
K8
Datierung:
Autor:innen:
Adelheid Burkhardt;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Doris Topmann
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 11.04.2022)
jmꜣḫ.y-ḫr-Jmn-Rꜥw-nb-⸢ns.tPL⸣-[Tꜣ.DU-_] zerstört [mꜣꜣ-sštꜣ(.w)]-⸢ꜣḫ⸣.t smꜣ-gbt.w(j) zerstört [Bꜣ]⸢sꜣ⸣ zerstört ⸢msi̯⸣.n nb.t-[pr] [Nfr.w]-Nj.t mꜣꜥ.t-ḫrw
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
zerstört
title
de
[Priestertitel]
(unspecified)
TITL
title
de
Stolist dessen von Koptos
(unspecified)
TITL
zerstört
person_name
de
Basa
(unspecified)
PERSN
zerstört
verb_3-inf
de
gebären
(unspecified)
V(infl. unedited)
title
de
Hausherrin
(unspecified)
TITL
person_name
de
Neferu-Neith
(unspecified)
PERSN
substantive_fem
de
die Gerechtfertigte (die selige Tote)
(unspecified)
N.f:sg
de
Der Versorgte bei Amun-Re, dem Herrn der Throne [der Beiden Länder, ..., der die Geheimnisse] der ꜣḫ.t schaut, Stolist des Koptiten, [...], ⸢Basa⸣, [...], den die Hausfrau Neferu-Neith, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datierung:
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 23.06.2025)
7
title
de
große königliche Gemahlin
(unspecified)
TITL
verb_3-inf
de
lieben
Rel.form.ngem.sgf.3sgf
V\rel.f.sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
8
title
de
Herrin der Beiden Länder
(unspecified)
TITL
person_name
de
Nefer-neferu-Aton-Nofretete
(unspecified)
PERSN
9
verb_3-lit
de
leben
PsP.3sgf
V\res-3sg.f
adverb
de
ewig, ewiglich
(unspecified)
ADV
adverb
de
ewiglich
(unspecified)
ADV
de
Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.