EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 79800 Part of = ✓
Search results: 7091–7100 of 19503 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḏm =sn hmhm.t =k ꜥq m bꜣbꜣ.w.PL gꜣu̯.n =j fnḏ.PL =sn m ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sie werden deinen Kampfruf hören, (selbst wenn) sie in Löcher gekrochen sind, (und) nachdem ich ihre Nasen zugedrückt (lit. eng gemacht) habe vom Atem des Lebens.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Zweite Strophe

Zweite Strophe 14 jj.n =j ḏi̯ =j tjtj =k jm.j.w.PL Sṯ.t sqr =k tp.PL ꜥꜣm.w.PL n.(j).w Rṯn.w


    Zweite Strophe
    Zweite Strophe
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin gekommen, dass ich dich niedertreten lasse die Bewohner Asiens, dich schlagen (lasse) die Köpfe der Asiaten von Retjenu.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Dritte Strophe

Dritte Strophe 15 jj.n =j ḏi̯ =j tjtj =k tꜣ jꜣb.tj ḫnd =k n.tj.w.PL m w.w.PL n.(j).w Tꜣ-nṯr


    Dritte Strophe
    Dritte Strophe
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    w.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin gekommen, dass ich dich niedertreten lasse das Ostland, dass du zertrittst die, welche in den Gebieten des Gotteslandes sind.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Fünfte Strophe

Fünfte Strophe 17 jj.n =j ḏi̯ =j tjtj =k jm.j.w.PL nb.wt =sn tꜣ.PL n.(j).w Mṯn sdꜣ ẖr snḏ =k


    Fünfte Strophe
    Fünfte Strophe
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nb.wt
    place_name
    de
    Inseln (der Ägäis)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Mṯn
    place_name
    de
    Mitanni
    (unspecified)
    TOPN

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ich bin gekommen, dass ich dich niedertreten lasse „die auf ihren Inseln“ (= Bewohner der Ägäis/Mesopotamiens?), (indem) die Länder von Mitanni zittern aus Furcht vor dir.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 11 Sep 2024)

sḏr =〈j〉 {sḏf(ꜣ)} {try.t} 〈sḏf(ꜣ)-try.t〉 n.t dwꜣ[.yt]


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {sḏf(ꜣ)}
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {try.t}
    substantive
    de
    Schlechtes, Unreines
    (unspecified)
    N:sg

    〈sḏf(ꜣ)-try.t〉
    verb
    de
    Eid leisten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dwꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
〈ich〉 verbringe die Nacht, wobei der Schmutz des Morgens versorgt ist (??). (oder: bis der Treueid (?) des Morgens geleistet wird (?)).
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Feb 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

zš (j)r =f pUC 32271B Verso, x+5 ⸮[mr]w[.t]? =j m ẖ.t n.t ḥr-nb


    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pUC 32271B Verso, x+5
     
     
     
     

    ⸮[mr]w[.t]?
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Möge meine [Beliebtheit] sich nun ausbreiten im Leib von jedermann.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 13 Apr 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

Satzanfang zerstört [m(w)t] [m(w)t.t] [ḫft(.j)] Fragment C+D, 8 ḫft.t n.tj m jbḥ n(.j) mn [msi̯.n] [mn.t] m nḥd.t Rest der Zeile zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fragment C+D, 8
     
     
     
     

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nḥd.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] [Toter, Tote, Feind], Feindin, (jeder,) der im Zahn von NN, [den NN geboren hat], ist, (oder) im Eckzahn [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 22 Jun 2018, latest changes: 06 Oct 2025)
Rezept 1

Rezept 1 pẖr.t n(.j).t dr jbb⸢⸮.w?⸣ m rʾ Zeilenende zerstört rto x+1,6 jr.j ẖr(.j)-ḥb


    Rezept 1
    Rezept 1
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    jbb⸢⸮.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto x+1,6
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr(.j)-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Heilmittel zum Beseitigen von Durst (?) im Mund von [---] der/das (?) dem Vorlesepriester Zugehörige:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 22 Jun 2018, latest changes: 06 Oct 2025)
Spruch 1

Spruch 1 rto x+1,1 rʾ n(.j) tm ḏi̯.t jwt m(w)t r s


    Spruch 1
    Spruch 1
     
     
     
     

    rto x+1,1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Spruch zum Verhindern, dass ein Toter zu einem Mann kommt:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 22 Jun 2018, latest changes: 06 Oct 2025)

sw.t [1] jm.j n(.j) w[ḏꜥ(.yt)] [1] Zeilenende zerstört rto x+1,9 jrt.t r(m)ṯ.PL 1 ḏrḏ n(.j) ⸮⸢ꜥr.w⸣? 1 ⸢šꜣ⸣šꜣ 1


    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    w[ḏꜥ(.yt)]
    substantive_fem
    de
    Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto x+1,9
     
     
     
     

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮⸢ꜥr.w⸣?
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢šꜣ⸣šꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
sw.t-Emmer: [1], das Innere der S[üßwassermuschel: 1] [---], Muttermilch: 1, Blätter des ꜥr.w-Baumes: 1, šꜣšꜣ-Früchte: 1.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 22 Jun 2018, latest changes: 06 Oct 2025)