EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 78890 جزء من = ✓
نتائج البحث: 2851–2860 مِن 2992 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt Oberseite, seitlich von links nach rechts

Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt längere Lücke Oberseite, seitlich von links nach rechts A.2.1 jw ⸢n⸣ [rḫ] [=_] A.2.2 ꜥnḫ =f


    Isis und die sieben Skorpione
    Isis und die sieben Skorpione
     
     
     
     

    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    Oberseite, seitlich
    Oberseite, seitlich
     
     
     
     

    von links nach rechts
    von links nach rechts
     
     
     
     

    A.2.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n_Aux.jw
    V\tam.act

    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    A.2.2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[... ... ...], indem/wobei (man/sie) nicht wusste, ob er (über)leben würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

ḥnḥn =t n wn ḥr =t m ḏd.n Ḥr.w B.3 mnḫ ḥkꜣ.w


    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de
    zurückgehalten werden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    B.3
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst behindert (?) sein (oder: dich zurückhalten?); dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden, d.h. du wirst dich nicht zeigen), gemäß dem, was Horus, der mit zutreffender Magie, gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

[šp] =t n mꜣꜣ =t


    [šp]
    verb_2-lit
    de
    blind sein; blenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du bist blind (oder: wurdest geblendet); du kannst nicht sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

sḫ〈d〉 =[t] n fꜣi̯ ḥr =t


    sḫ〈d〉
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) heben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[Du] bist kopfüber; dein Gesicht kann sich nicht erheben.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

{wꜣ}〈n〉 {s}〈wḏ〉d(.t) pw [jn] [jri̯-st] [s]b{nw}〈k〉 {nfr}〈ꜥꜣ〉 A.9 pri̯ r ={t}〈k〉


    {wꜣ}〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {s}〈wḏ〉d(.t)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯-st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s]b{nw}〈k〉
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    {nfr}〈ꜥꜣ〉
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    A.9
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ={t}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Nicht〉 ist es etwas, was 〈ange〉ordnet worden ist [vom Schöpfer].
{Der vollkommene Phönix} 〈Sobek, der Große〉, ist gegen dich herausgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)
D 11, 140.5

ḏd =f n =s jty.t n wbn =s ḥqꜣ.t jw n D 11, 140.5 pꜥpꜥ.tw =s


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    D 11, 140.5
    D 11, 140.5
     
     
     
     

    pꜥpꜥ.tw
    verb_4-lit
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
er (d.i. Schai) sagt zu ihr "Regentin", ehe sie aufgegangen ist,
und "Herrscherin", ehe sie geboren wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

B.2 [n]qm =t n wnf =t


    B.2
     
     
     
     

    [n]qm
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du bist qualvoll hingestreckt (?); du kannst dich nicht freuen.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

pri r-ḥꜣ n sḫm =k m r{r}〈mṯ〉 nb smsm(.t) nb(.t) ꜥw.t nb(.t) mnmn(.t) nb(.t) n.tj ḥr jtr.w m pꜣ hrw


    pri
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r{r}〈mṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (du) (in feindlicher Absicht) hinausgegangen bist, du wirst keine Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Pferd, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Stück Großvieh, das heute auf dem Fluss ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

n ⸢sḫ⸣m ⸢=k⸣ ⸢j⸣[m] [=f] ⸢m⸣ r(m)ṯ [=f] [nb] Lücke


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḫ⸣m
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du wirst keine Macht haben [über ihn] oder über [irgendeinen seiner] Leute [, irgendeines seiner Pferde, irgendeines seines Viehs, der/das auf dem Fluss ist.]
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

n 〈j〉wi̯ =tn nḥꜣ〈.PL〉 snḥ =tn pnꜥ ꜥ.wj.DU =tn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈j〉wi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nḥꜣ〈.PL〉
    epith_god
    de
    [Bez. des Apophis]
    (unspecified)
    DIVN

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Ihr solltet nicht kommen, (ihr) Wild(gesichter), oder ihr werdet gefesselt und eure Arme werden (nach hinten) umgedreht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)