EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 78150 Part of = ✓
Search results: 5911–5920 of 6617 sentences with occurrences (incl. reading variants).

10 zꜣu̯ {f} (j)r =k 〈f〉jṯ m mdw.PL =k ḥr =s


    10
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈f〉jṯ
    verb_3-lit
    de
    verlachen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Hüte dich, lächerlich zu sein mit deinen Worten deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift)!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 03/18/2024)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 105.11

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 105.11 1 ḏd-mdw.PL


    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     

    D 2, 105.11
    D 2, 105.11
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 03/19/2024)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 98.2

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert 1 D 2, 98.2 ḏd-mdw.PL


    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    D 2, 98.2
    D 2, 98.2
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

ḏd-mdw j⸢n⸣ 3Q ḥꜣ.t Rest zerstört


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen durch (?) [...
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/29/2024, latest changes: 03/01/2024)
Beschwörung des Sonnengottes

Beschwörung des Sonnengottes k(y) rʾ ḏd-mdw


    Beschwörung des Sonnengottes
    Beschwörung des Sonnengottes
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Ein anderer Spruch. Rezitation:
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/29/2024, latest changes: 03/01/2024)
unbekannter Spruch

unbekannter Spruch k(y) rʾ ḏd-mdw


    unbekannter Spruch
    unbekannter Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Neuer Spruch:) Ein weiterer Spruch. Rezitation:
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/29/2024, latest changes: 05/02/2025)

m =k jyi̯ =s r =k jyi̯ =k r =s 〈m〉dw.PL 14 =k r =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉dw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    14
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, (wenn) es (= das Gift) gegen dich vorgeht, dann gehst du gegen es vor, dann sind deine (Zauber)worte gegen es.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2024, latest changes: 03/04/2024)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 106.4

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 106.4 1 ḏd-mdw.PL


    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     

    D 2, 106.4
    D 2, 106.4
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)
4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert D 2, 99.5

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert 1 D 2, 99.5 ḏd-mdw.PL


    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    D 2, 99.5
    D 2, 99.5
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rezitation:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 07/11/2025)
D 2, 98.7

D 2, 98.7 3 wḏ.n =ṯ mdw.PL m gs.w-pr.w ꜥq pri̯ ḫft wḏ =ṯ


    D 2, 98.7
    D 2, 98.7
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
du hast die Befehle in den Tempeln gegeben,
Zugang und Ausgang erfolgen gemäß deiner Anordnung,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)