EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 66630 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 221–230 von 703 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn =k ꜥnḫ šzp =k Mꜣꜥ.t


    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du das Leben küssen und Maat empfangen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k n mꜣꜥ.t 5


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, für Maat. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)

ẖꜥm Mꜣꜥ.t r šnb.t =k 〈m〉 jswj jr(.j)


    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de
    herantreten; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jswj
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen, dafür (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar
de
Maat soll dafür als Gegenleistung an deine Brust kommen!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
über Gott

über Gott Kꜣ-Mꜣꜥ.t


    über Gott
    über Gott
     
     
     
     

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Stier der Maat.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 11.12.2020, letzte Änderung: 22.05.2022)
zwei Gottheiten Amd. Gott Nr. 327 Amd. Göttin Nr. 328

zwei Gottheiten Amd. Gott Nr. 327 jm-ḥr [jm-ḥrt] Amd. Göttin Nr. 328 mꜣꜥt mꜣꜥt


    zwei Gottheiten
    zwei Gottheiten
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 327
    Amd. Gott Nr. 327
     
     
     
     

    jm-ḥr
    epith_god
    de
    GBez/'im Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    [jm-ḥrt]
    epith_god
    de
    GBez/'im Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 328
    Amd. Göttin Nr. 328
     
     
     
     

    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
2 GBez (in zwei unterschiedlichen Schreibungen),
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

Amd. Gott Nr. 510 ḥrw-ḥknw Amd. Gott Nr. 511 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 512 nhz Amd. 548 Amd. Gott Nr. 513 ḥw Amd. Gott Nr. 514 ḫrp-wjꜣ!!


    Amd. Gott Nr. 510
     
     
     
     

    ḥrw-ḥknw
    gods_name
    de
    GN/Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 511
     
     
     
     

    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 512
     
     
     
     

    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 548
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 513
     
     
     
     

    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 514
     
     
     
     

    ḫrp-wjꜣ!!
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GN und 4 GBez.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

zerstört ⸢mjtr⸣ nfr-qd-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-[_] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mjtr⸣
    title
    de
    Miter (ein Arbeiter im Palast)
    (unspecified)
    TITL

    nfr-qd-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Miter, Nefer-qed-Maat, anch-[...]
Datierung:
2. Dynastie
 – 
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.01.2023, letzte Änderung: 09.01.2023)
Amd. 131 zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 52 Amd. Göttin Nr. 53 Amd. Gott Nr. 54 Amd. Gott Nr. 55 Amd. Göttin Nr. 56

Amd. 131 zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 52 mꜣꜥt mꜣꜥt Amd. Göttin Nr. 53 mꜣꜥt mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 54 nknw nknw Amd. Gott Nr. 55 ḫnt-jmnt Amd. Göttin Nr. 56 sḫm.t sḫm.t


    Amd. 131
    Amd. 131
     
     
     
     

    zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke
    zwölf Gottheiten vor der Sonnenbarke
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 52
    Amd. Göttin Nr. 52
     
     
     
     

    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 53
    Amd. Göttin Nr. 53
     
     
     
     

    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 54
    Amd. Gott Nr. 54
     
     
     
     

    nknw
    epith_god
    de
    GBez/'Verletzender'
    (unspecified)
    DIVN

    nknw
    epith_god
    de
    GBez/'Verletzender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 55
    Amd. Gott Nr. 55
     
     
     
     

    ḫnt-jmnt
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 56
    Amd. Göttin Nr. 56
     
     
     
     

    sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm.t
    gods_name
    de
    GN/Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GN z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j s{⸮s?}[mꜣꜥ] 5 =⸮j? Mꜣꜥ.t n kꜣ-Mꜣꜥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s{⸮s?}[mꜣꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    5
     
     
     
     

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich führe Maat dem Stier der Maat zu.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm Kol. V.4 ꜣḫ n(.j) nb =f gr mtr Mꜣꜥ.t hru̯ ḥr Mꜣꜥ(.t) ⸢ms⸣dd jsf(.t) ⸢s⸣:ꜥꜣi̯ ⸢s⸣ḫr nṯr =f ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol. V.4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    PERSN

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ms⸣dd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢s⸣:ꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w
    person_name
    de
    Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Denn:) Ich bin ein nützlicher Diener seines Herrn,
einer, der schweigt, der die Maat bezeugt,
der über die Maat zufrieden ist,
der das Böse hasst, der den Ratschluss seines Gottes großmacht,
der Hohepriester des Amun, Bak-en-chons, ⸢der Gerechtfertigte⸣.
en
(for) I am a servant, effective for his lord,
one who is silent, truly assiduous,
who is pleased with maat,
who hates evil, one who magnifies the renown of his god,
high priest of Amun,
Bakenkhons, [true of voice].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.05.2017, letzte Änderung: 03.06.2024)