EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 650064 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw mj.tt =sn zerstört ꜥšꜣ zerstört [_]ss[_] [_]m[_] ḥsmn ḥmꜣ.[t] zerstört ꜥq.w nn rʾ-ꜥ =sn m wsf.t ṯnw sw-mḏ [_] =sn zerstört


    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein; reich sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ss[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]m[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wsf.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw-mḏ
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Ihr Gleiches [...] zahlreich [...] Natron, Salz [...] Einkünfte ohne Ende am Pausen(tag) jeder Dekade, ihre [...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
§1,2

§1,2 n [ḫpr.n] [wsf]ꜣ.t n.t s[ꜣꜣ]


    §1,2
    §1,2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wsf]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    s[ꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Die Faulhe]it des W[eisen entsteht nicht.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§1,2

§1,2 [n] [ḫpr].n wsfꜣ.w 6 n.t [sꜣꜣ]


    §1,2
    §1,2
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr].n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [sꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Faulheit des [Weisen entsteht nicht.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)