EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64360 جزء من = ✓
نتائج البحث: 7771–7780 مِن 7825 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§2,1

11 §2,1 dw[ꜣ.w] [nsw] m-ẖ[n]w [ẖ.t] [=tn]


    11
     
     
     
     

    §2,1
    §2,1
     
     
     
     

    dw[ꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [nsw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m-ẖ[n]w
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Vereh[rt] den [Kö]nig im In[n]ern [eurer Leiber]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

nn r[ḫ] b[s].w ḫpr.[t(j)] [=fj] jmn [m] [ḏ]d


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    b[s].w
    substantive_masc
    de
    Resultat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.[t(j)]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Es gibt nicht einen, der we[iß], was dabei her[ausk]ommt, und [das,] was geschehen [wird,] ist verborgen, [gemäß] der [Rede]wendung:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§8a §8b §8c

§8a [m] [=k] [stꜣ.w] [ḫpr] [j]w =j m-ḫm[t] [=k] §8b n sḏm.t [šn]y[.t] [sw] [ḏi̯] [=j] [n] [=k] §8c [n] [ḥmsi̯.t] =j ḥnꜥ [=k]


    §8a
    §8a
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [stꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫm[t]
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §8b
    §8b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    [šn]y[.t]
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §8c
    §8c
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥmsi̯.t]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Siehe, das Attentat (?) ist geschehen, als] ich ohne dich war, als [der Hofsta]at noch nicht gehört hatte, [dass ich dir (mein Amt) vererben würde, und als] ich mich noch [nicht] mit [dir] zusammen[gese]tzt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§6e

§6e [jw] [rsw] [r] [ḫsf] [m] [mḥ.yt] [nn] x+6 p.t m ṯ[ꜣw] [wꜥ]


    §6e
    §6e
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ.yt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+6
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ[ꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen, und es wird keinen] Himmel mit [nur einem] W[ind geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§2,3

13 §2,3 [j]mi̯ nr.PL =f m-ẖr[.t]-[hrw]


    13
     
     
     
     

    §2,3
    §2,3
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nr.PL
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖr[.t]-[hrw]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Ver]breitet die Furcht vor ihm als [täglichen] Beda[rf]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
§9,3 §9,4

§9,3 ky [s]p m sꜣ[r.t] [=tn] 7 [jb.w] [=tn] §9,4 [m] [ꜣḫ.t] [r] [=s] [ḫr] ḥm.w [=tn]


    §9,3
    §9,3
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [s]p
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ[r.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    formen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    [jb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §9,4
    §9,4
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ein anderes [Mi]ttel zum Befähig[en eurer Herzen als etwas, das nützlicher ist als dieses bei euren] Diener[n:]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

nfr ḥr {=t} n tꜣy ḥnw.t r j[t] 10 m ḥqꜣ.t.PL 〈m-〉sꜣ sḏr.n tꜣ mḥ.yt r š[mw] 11 [...]


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    j[t]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m-〉sꜣ
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    š[mw]
    substantive_fem
    de
    Sommer
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Schöner ist {dein} 〈das〉 Gesicht dieser Herrin als Gerste in den Scheffeln, nachdem der Nordwind bis zum Sommer geschlafen hat [(Spatium?)] ... [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)
§9b

§9b jn jw šdi̯[.tw] [ẖnn.w] m-ẖnw pr


    §9b
    §9b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯[.tw]
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ẖnn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werden [Unruhestifter] im Innern des Hauses aufgenom[men]?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
§3g

§3g gr [m] [jwḥ]


    §3g
    §3g
     
     
     
     

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jwḥ]
    verb_3-lit
    de
    begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Denn) Schweigen [bedeutet Bewässern.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

wꜣḥ m sn.nw n zp sn-nzw zꜣ-Jmn ms n Mw.t nb.(t)-p.t zꜣ-Rꜥw [Jsprt] ꜥnḫ ḏ.t


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn-nzw
    substantive_masc
    de
    Thronanwärter (in kuschitisch-meroitischer Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.(t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Jsprt]
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ein zweites Mal wurde (vor ihn) der Königsbruder, Sohn des Amun, geboren von Mut, Herrin des Himmels, Sohn des Re, [Aspelta], er möge ewig leben, gesetzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)