EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 600039 Part of = ✓
Search results: 51–52 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn.n ḥrï-mḏꜣy mntj-ms n mn-nꜣ jḥ w(ꜣ)ḏ 1 jr n 〈〈dbn〉〉 30


    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥrï-mḏꜣy
    title
    de
    Oberpolizist
    (unspecified)
    TITL

    mntj-ms
    person_name
    de
    Month-mes
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    〈〈dbn〉〉
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was der Oberpolizist Month-mes gebracht hat zu Menen: junges Rind, 1; macht an 〈Deben〉 30.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

recto rt;Z01 ⸢m-ḏ⸣rt ḥrï-mḏꜣyw mntw-m-ḥb rt;Z02 r-ntï


    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    ⸢m-ḏ⸣rt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ḥrï-mḏꜣyw
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    mntw-m-ḥb
    person_name
    de
    Month-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

    rt;Z02
     
     
     
     

    r-ntï
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Durch den Oberst der Polizeitruppe Month-em-hab, folgendermaßen:
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)