EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 550300 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 331–340 von 1112 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢j⸣r hꜣb.tw =〈f〉 r tꜣ jwꜥ.yt Ḫꜣr.w ḥnꜥ k.tj Kš rto 5,13 jw ḫꜣꜥ =f ḥm.t{.PL} =f ẖrd.w.PL =f


    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jwꜥ.yt
    substantive
    de
    Garnisonstruppe; Besatzung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ḫꜣr.w
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    oder (?)
    (unspecified)
    PREP

    k.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    rto 5,13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn 〈er〉 zur syrischen Besatzungstruppe geschickt wird oder zur anderen, der kuschitischen, dann lässt er seine Frau und seine Kinder zurück.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)