EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500032 Part of = ✓
Search results: 141–145 of 145 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ msi̯.n jd.t nṯr(.j).t


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 06/27/2025)

jnk ⸢jri̯⸣ kꜣ n ⸢jd.t⸣ ḫpr.w nḏmnḏm.y


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jd.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḏmnḏm.y
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich bin es, der den Stier für die Kuh machte – und sexuelles Vergnügen entstand.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

sp(ꜣ)y 〈=f〉 DC 110.3 kꜣ.PL =sn sjwr =f jd.t.PL =sn


    sp(ꜣ)y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    DC 110.3
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schwängern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
〈il〉 rend ses taureaux féconds et ses vaches gravides;
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)

rto 4,7 jnk jri̯ mw ḫpr.w Mḥ.t-wr.t • jri̯ kꜣ n jd.t • ḫpr.w nḏmnḏm.y •


    rto 4,7
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḏmnḏm.y
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin der Schöpfer des Wassers, so dass Mehet-Weret entstehen konnte, der den Stier für die Kuh schuf, so dass die sexuelle Fortpflanzung entstehen konnte.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

jd.t ꜣw =s mḥ 1 šsp 1


    jd.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    Card.m
    NUM.card:m

    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Handbreit]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Das Weibchen: Seine Länge ist 1 Elle und 1 Handbreite.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)