EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 48800 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 21–21 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =j pr.w r ḥmsi̯ m wḥꜥ zꜣb zš.PL m jri̯.n =j 11 nwḥ.kw m jrp nb.tj wrḥ rmn =(j) m ꜥnt.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb
    de
    in Muße sitzen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    Inf
    V\inf

    zꜣb
    verb
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    nwḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.tj
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rmn
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich verwandte umso mehr darauf, "in Muße zu sitzen" und "die Vogelsümpfe zu durchziehen" bei dem, was ich tat, indem ich betrunken war von Wein und Bier und 〈meine〉 Schultern gesalbt waren von Myrrhe.
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 09.08.2022, letzte Änderung: 14.08.2025)