EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450158 Part of = ✓
Search results: 6121–6130 of 7317 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zẖꜣ.w+ Ḥr.w-j-šrj zꜣ Jmn-nḫt.w +n-pꜣ-⸢ḫ⸣r n(.j) H̱nj-ḫnj 6,10 jwi̯(.w) r-⸢šꜣ⸣ꜥ tꜣ[j] ⸢rw.yt⸣ ꜥꜣ.⸢t⸣ n(.j) Nw.t ⸢r⸣ pꜣ n.tj tw⸢=j⸣ ⸢jm⸣


    zẖꜣ.w+
    title
    de
    Schreiber der Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-j-šrj
    person_name
    de
    Hori-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-nḫt.w
    person_name
    de
    Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    +n-pꜣ-⸢ḫ⸣r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    H̱nj-ḫnj
    place_name
    de
    [Teil der thebanischen Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN

    6,10
     
     
     
     

    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-⸢šꜣ⸣ꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢rw.yt⸣
    substantive
    de
    [Amtsgebäude]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ.⸢t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
‚Der Schreiber der Nekropole von H̱nj-ḫnj [6,10] (namens) Horischeri, Sohn des Amennacht, kam zu diesem großen Amtsgebäude von Theben, in dem ich bin (d. h. „meinen Amtssitz habe“).
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 09 Jan 2025, latest changes: 15 Aug 2025)

7,8 ḏd.jn ṯꜣ.tj n nꜣ sr.w.PL ꜥꜣ.y.PL n(.j) tꜣ qnb.t ꜥꜣ.t n(.j) Nw.t


    7,8
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.jn.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    title
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
[7,8] Dann sprach der Wesir zu den hohen sr-Beamten des großen Richterkollegiums von Theben:
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 09 Jan 2025, latest changes: 15 Aug 2025)