EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450038 Part of = ✓
Search results: 71–80 of 145 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.3 P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w] 3.4 ⸢Ptḥ⸣[-ḥtp.w] 3.5 P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w] 3.6 P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w] 3.7 P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w] 3.8 Ptḥ[-ḥtp.w] 3.9 Pt⸢ḥ⸣[-ḥtp.w] 3.10 Ptḥ-ḥtp.w 3.11 Ptḥ-ḥtp.w


    3.3
     
     
     
     

    P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.4
     
     
     
     

    ⸢Ptḥ⸣[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.5
     
     
     
     

    P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.6
     
     
     
     

    P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.7
     
     
     
     

    P⸢tḥ⸣[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.8
     
     
     
     

    Ptḥ[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.9
     
     
     
     

    Pt⸢ḥ⸣[-ḥtp.w]
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.10
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    3.11
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10. Domäne Mnꜥ.t-Ptḥ-ḥtp.w


    10. Domäne
     
     
     
     

    Mnꜥ.t-Ptḥ-ḥtp.w
    place_name
    de
    Amme des Ptah-hetepu
    (unspecified)
    TOPN
de
Amme des Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
D1 D2 D3 D4

in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben 3 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] 4 [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f 1 oder 2Q D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr ca. 7Q


    in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    D3
    D3
     
     
     
     

    ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    4
     
     
     
     

    [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w〉〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 5 〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉 〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉


    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w
    title
    de
    Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-〈〈Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w〉〉
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    〈〈ẖr.j-tp-nswt〉〉
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Ptḥ-ḥtp.w〉〉
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Pyramidenstadt Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor und Versorgter beim König, der Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung [ḫpi̯] =[f] [ḥr] ⸢wꜣ.t.PL⸣ nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =sn m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr nb-tꜣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ 3 〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉


    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    〈〈Ptḥ-ḥtp(.w)〉〉
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
... [er möge wandeln auf] den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich bei Gott, dem Herrn der Erde, wandeln, der Hatia (Rangtitel) 〈〈Ptah-hetepu〉〉.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12. Domäne Jz.t-Ptḥ-ḥtp.w


    12. Domäne
     
     
     
     

    Jz.t-Ptḥ-ḥtp.w
    place_name
    de
    Silo des Ptah-hetepu
    (unspecified)
    TOPN
de
Silo des Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w Ptḥ-ḥtp.w rn-nfr =f Ṯfj


    1
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ṯfj
    person_name
    de
    Tjefi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Wesir, Vorsteher ..., Versorgter bei Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Ptah-hetepu, sein Kosename ist Tjefi.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢qrs.t(j)⸣ =f m ẖr-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯.(w) nfr wr.t zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww Ptḥ-ḥtp.w


    ⸢qrs.t(j)⸣
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯.(w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist, der Senior-Vorsteher der Schreiber Ptah-hetepu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t 2 jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 3 jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 3-4 ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t 4 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f 5 D4 [Pt]ḥ-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw wr D6 ḏd =[f] ḫ[r] ḥm [n] nsw(.t)-bj.t das Ostrakon bricht hier ab


    1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    D3
    D3
     
     
     
     

    3-4
     
     
     
     

    ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    [Pt]ḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    D6
    D6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw(.t)-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    das Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
With commentary
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b:S12 (j)r(.j)-mrḥ.t-pr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp.w Zerstörung


    b:S12
     
     
     
     

    (j)r(.j)-mrḥ.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Hüter des Öls am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Hüter des Öls am Palast Ptah-hetepu ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)