EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400588 Part of = ✓
Search results: 41–46 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜣw sd =f m-ḫnt tpḥ.t =f


    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Lang ist sein Schwanz vorn in seiner Höhle.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/30/2020, latest changes: 06/12/2025)

⸢ꜣw⸣ [sd] [=f] [m-ḫnt] [tpḥ.t] [=f]


    ⸢ꜣw⸣
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    [sd]
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ḫnt]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [tpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lang [ist sein Schwanz vorn in seiner Höhle.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/13/2020, latest changes: 10/13/2023)

ꜣw sd [=f] m-ḫnt [ṯpḥ.t] [=f]


    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ṯpḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Lang ist [sein] Schwanz vorn in [seiner Höhle].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 06/20/2025)
D 11, 132.12

⸢jn⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=t⸣n ⸢ꜥnḫ⸣ ꜣw D 11, 132.12 s⸢nb⸣ ⸢n⸣[n] ḏr.w ⸢=f⸣


    ⸢jn⸣
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢=t⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D 11, 132.12
    D 11, 132.12
     
     
     
     

    s⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣[n]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
⸢Wollt ihr ein⸣ langes ⸢Leben haben⸣,
indem ihr ⸢gesund seid und ohne dass⸣ es ⸢ein⸣ Ende hat?
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ [⸮jwi̯?] kb[n.t] 21 zerstört rr.yt ꜣw zerstört [Drjw]š ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] 22 zerstört


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kb[n.t]
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rr.yt
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [Drjw]š
    kings_name
    de
    Darius
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass ein großes See[schiff] [kommt(?)] [...] lange Zeit [...] Dareios, der [ewig] lebt [...]
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/17/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.n rr.yt ꜣw zerstört


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    werden; geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rr.yt
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Es verging eine lange Zeit [...]
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/23/2025, latest changes: 07/15/2025)