EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 400493 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 221–230 von 1475 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

DEM2,14 ḏd-mdw jn jmn.[t] wr[.t] DEM2,15 nb.(t) tꜣ.DU ḥr.j.(t)-tp jp.t-s.t.PL


    DEM2,14
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.[t]
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM2,15
     
     
     
     

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Amonet, la grande, dame des deux pays, qui est à la tête d'Ipet-sout.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2023)

sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj Jḫḫj


    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    Jḫḫj
    person_name
    de
    Ichchi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' Ichchi.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

sḫpi̯ stp.t ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ sm ḫrp-(j)m(.w-)nṯr.w ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp jꜣm-ꜥ wt.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-m-s.wt=f-nb.(w)t 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy Mr.y-Ttj


    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-(j)m(.w-)nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    wt.j-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    ḥts-Jnp.w
    title
    de
    Schmücker (?) des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de
    Versorgter bei Anubis an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Bringe die ausgewählten Dinge: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Iri-pat, Hatia, Sem-Priester, dem Leiter derer, die unter den Göttern sind, und oberster Vorlesepriester, der angenehm an Arm ist, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis an all seinen Plätzen, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣdd =f n s.t wꜥ.t(j) mj ḥwi̯ Rꜥw sḏb =f


    sꜣdd
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu), sich zurückziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig, einsam
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj
    preposition
    de
    wenn, als (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses, Übel beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Er zog sich an einen einsamen Ort zurück, als Re das von ihm (verursachte) Übel beseitigte!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [jrr-mrr.t-nb=f-]rꜥw-nb 2 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ 3 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t[-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ] 4 Zerstörung [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5 Zerstörung [jrr-mrr.t-]nb=f-rꜥw-nb 6 Zerstörung Nfr-sḏm-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jrr-mrr.t-nb=f-]rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t[-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jrr-mrr.t-]nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Nfr-sḏm-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Nefer-mesdjer-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der [... , der tut, was sein Herr] täglich [wünscht, ...] Hüter des Geheimnisses, [_] Vorsteher des Platzes [der Chentuschi des Palastes, ... Versorgter] beim großen Gott, [... der tut, was] sein Herr täglich [wünscht, ...] Nefer-mesdjer-Chufu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text 3.9:2 pr-ḫrw n =f (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ Text 3.9:3 ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw ḥm-nṯr-N(.j)-wsr-Rꜥw Jtj


    Text 3.9:2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sḫmḫ-jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Text 3.9:3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Rꜥw-Ḥw.t-Ḥr.w-m-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester von Re und Hathor im Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-N(.j)-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Priester des Niuserre
    (unspecified)
    TITL

    Jtj
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstört 2 [wꜥb]-Mn-[s.wt]-N.j-wsr-Rꜥw 3 (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] 4-5 Zerstörung 6 (j)m(.j)-rʾ-[ḥs.t-pr-]ꜥꜣ 7-8 [s]ḫmḫ-[jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ] [N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw]


    1
     
     
     
     

    Zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [wꜥb]-Mn-[s.wt]-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de
    Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4-5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-[ḥs.t-pr-]ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    7-8
     
     
     
     

    [s]ḫmḫ-[jb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Der --Zerstörung-- [Wab-Priester] der (Pyramidenanlage) Die [Plätze] des Niuserre dauern, Vorsteher --Zerstörung--, Vorsteher der [Sänger des Palas]tes, [der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang] erfreut [im Inneren des Palastes, Ni-maat-Re].
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 (j)m(.j)-rʾ-s.wt-ḥtp.w-ḏfꜣ.w Sḥtp.w


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.wt-ḥtp.w-ḏfꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Plätze der Opfer und Zuteilungen
    (unspecified)
    TITL

    Sḥtp.w
    person_name
    de
    Sehetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Plätze der Opfer und Zuteilungen Sehetepu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 nṯri̯ =ṯ st m s.t nḥḥ


    8
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unedited)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du sie am Platz der Ewigkeit vergöttlichen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2021)
vor und über dem Grabherrn Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über dem Grabherrn K1 bꜣk mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉 jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn.w-〈šmꜥ.w(j)〉 Jb K2 ḏ{t}〈d〉 =f


    vor und über dem Grabherrn
    vor und über dem Grabherrn
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr-n-Mnṯ(.w)-nb-Jwn.w-〈šmꜥ.w(j)〉
    title
    de
    Vorsteher der Priester des Month, des Herrn des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K2
     
     
     
     

    ḏ{t}〈d〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester des Month, des Herrn von Hermonthis, Ibi, sagt:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)