EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400157 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 151–160 sur 348 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Grabherr in Anbetung vor einem Gott über dem Grabherrn Glyphes disposés artificiellement

Grabherr in Anbetung vor einem Gott über dem Grabherrn 1 [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 2 [jm.j-rʾ]-⸮pr?-wr-[dwꜣ.t]-nṯr Ꜥnḫ-[Ḥr.w] 3 zꜣ n (jtj)-⸢nṯr⸣ mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ḥr.w


    Grabherr in Anbetung vor einem Gott
    Grabherr in Anbetung vor einem Gott
     
     
     
     

    über dem Grabherrn
    über dem Grabherrn
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-⸮pr?-wr-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (jtj)-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, ⸢Obergutsverwalter der Gottesverehrerin⸣, Anch-[Hor], Sohn des Gottesvaters und Gottgeliebten Hor.
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 26.01.2016, dernières modifications: 29.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

[ḏ(d)-mdw] [jn] [Wsr.w] [(j)r(.j)]-⸢p⸣ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣ zerstört


    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)r(.j)]-⸢p⸣ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ꜥnḫ-Ḥr.w⸣
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[Rezitation durch den Osiris], Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Anch-Hor [...]:
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.01.2016, dernières modifications: 28.11.2024)
Glyphes disposés artificiellement

⸢hꜣ⸣ [Wsr.w] ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-pr-[wr]-dwꜣ.t-nṯr Ꜥnḫ-[Ḥr.w] zerstört 4 mʾw.t =f nb(.t)-pr ⸮šps(.t)? [Šp-n-wn] zerstört


    ⸢hꜣ⸣
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-[wr]-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-[Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ⸮šps(.t)?
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    [Šp-n-wn]
    person_name
    de
    Schep-en-Wen
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
O [Osiris], Iri-pat, [Hati-a, Vorsteher von Oberägypten], Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Anch-[Hor, ...], seine Mutter ist die Hausherrin, ⸢die Vornehme⸣, Schep-en-wen [...].
Datation (période):
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.02.2016, dernières modifications: 23.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

re.2 hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t re.2-li.1 jm.j-rʾ-[pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn li.1 Ꜥnḫ-Ḥr.w li.1-2 mꜣꜥ-ḫrw li.2 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-{nw}〈p.t〉


    re.2
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    re.2-li.1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-[pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    li.1
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    li.1-2
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    li.2
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-{nw}〈p.t〉
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
O Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Anch-Hor, Gerechtfertigter, Herr der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels(?).
Datation (période):
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.02.2016, dernières modifications: 17.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört 2 [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ⸣.[t] jm.j-rʾ-pr-wr-[dwꜣ.t-nṯr] zerstört 3 zerstört 4 zerstört [Ḥr.w] mꜣꜥ-ḫrw nb-〈jmꜣḫ〉


    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ⸣.[t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-〈jmꜣḫ〉
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Glyphes disposés artificiellement
de
[..., Vorsteher von] Oberägypten, Obergutsverwalter [der Gottesverehrerin, ... Sohn des ...] ⸢Hor⸣, des Gerechtfertigten, Herrn der Ehrwürdigkeit.
Datation (période):
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.02.2016, dernières modifications: 23.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unedited)
    TITL

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    x+13
     
     
     
     

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.07.2016, dernières modifications: 23.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unedited)
    TITL

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.07.2016, dernières modifications: 23.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ x+13 [__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    x+13
     
     
     
     

    [__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.07.2016, dernières modifications: 23.05.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr] x+8 [M]r.y(t)-[Nj.t] mꜣꜥ(.t)-ḫrw x+9 ca. 2Q zerstört [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] [zꜣ.t] n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t x+11 [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣ Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-[ḫrw] x+12 nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__] mʾw.t =s nb(.t)-pr Mʾw.t-n-[__] x+14 mꜣꜥ(.t)-[ḫrw] x+15 ca. 2Q zerstört nb zerstört


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    šms(.t)-ꜥꜣ.t-n-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    große Gefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    x+8
     
     
     
     

    [M]r.y(t)-[Nj.t]
    person_name
    de
    Meryt-Neith
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [nb].t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    x+11
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr-wr]-⸢dwꜣ.t-nṯr⸣
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12
     
     
     
     

    nb-j⸢mꜣ⸣ḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-n-[__]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    x+14
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+15
     
     
     
     

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    nb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Osiris Große Gefolgsdame der [Gottesverehrerin] ⸢Merit⸣-[Neith], die Gerechtfertigte, [...], ⸢Herrin⸣ der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [..., Tochter] des Iri-pat, Hatia, Vorstehers von Oberägypten, [Obergutsverwalters] ⸢der Gottesverehrerin⸣ Anch-Hor, des Gerechtfertigten, des Herrn der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott [...], ihre Mutter ist die Hausherrin Mut-[...], die ⸢Gerechtfertigte⸣, [...]
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 06.07.2016, dernières modifications: 23.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥsi̯ =s mri̯ =s (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t wr nb wr šps.w nb šps (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t] Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ{.t}-ḫrw


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.t(j)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šps
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie lobt, sie liebt den Iri-pat, Hati-a, Königlichen Siegler, beliebten einzigen Freund, den Großen, den Herrn der Großen, den Vornehmen, den Herrn der Vornehmen, den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Padihorresnet, den Gerechtfertigten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2022)