EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 39880 Part of = ✓
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥn(ꜥ) nʾ.t.PL =f nb(.t) dmy.PL =f nb(.w) mrj.PL C.14 =f nb(.w) ⸮ꜥḥ.t? =f nb⸮(.t)? mw =f nb jḥ.PL =f nb(.w) ꜣpd.PL =f nb(.w) mnmn(.t) =f nb(.t) (j)ḫ.t nb(.t) pri̯(.t) jm =f wn jm ḏr ⸢m⸣-[bꜣḥ] ḥn(ꜥ) n.[t]j wꜣḥ(.w) r-r =f


    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    dmy.PL
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mrj.PL
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    C.14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ꜥḥ.t?
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb⸮(.t)?
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣-[bꜣḥ]
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
zusammen mit allen seinen Städten, allen seinen Ortschaften, allen seinen Hörigen, seinem ganzen Ackerland, allen seinen Gewässern, allen seinen Rindern, allen seinen Vögeln, sei-nem ganzen Herdenvieh und allen Produkten, die aus ihm hervorgehen, die dort sind seit früher, zusammen mit dem, was ihm hinzugefügt wurde,
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 08/26/2024)
Amd. Nr. 406 vor menschenköpfigem Gott mit Weißer Krone

Amd. Nr. 406 vor menschenköpfigem Gott mit Weißer Krone Mꜣꜥ-m-⸢ḥr⸣-ḫnt(.j)-ꜥḥ.t=f


    Amd. Nr. 406
    Amd. Nr. 406
     
     
     
     

    vor menschenköpfigem Gott mit Weißer Krone
    vor menschenköpfigem Gott mit Weißer Krone
     
     
     
     

    Mꜣꜥ-m-⸢ḥr⸣-ḫnt(.j)-ꜥḥ.t=f
    gods_name
    de
    Aufrechter im Gesicht, der an der Spitze seines Ackers ist
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/30/2025)
Amd. Nr. 404 vor falkenköpfigem Gott Glyphs artificially arranged

Amd. Nr. 404 vor falkenköpfigem Gott Ḥr.w-ḫnt(.j)-ꜥḥ.t=f{f}


    Amd. Nr. 404
    Amd. Nr. 404
     
     
     
     

    vor falkenköpfigem Gott
    vor falkenköpfigem Gott
     
     
     
     

    Ḥr.w-ḫnt(.j)-ꜥḥ.t=f{f}
    gods_name
    de
    Horus, der an der Spitze seines Ackers ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Horus, der an der Spitze seines Ackers ist'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/30/2025)
Amd. Nr. 405 vor affenköpfigem Gott

Amd. Nr. 405 vor affenköpfigem Gott Bn.tj-(j)r(.j)-ꜥḥ.t=f


    Amd. Nr. 405
    Amd. Nr. 405
     
     
     
     

    vor affenköpfigem Gott
    vor affenköpfigem Gott
     
     
     
     

    Bn.tj-(j)r(.j)-ꜥḥ.t=f
    gods_name
    de
    Benti, der zugehörig zu seinem Acker ist
    (unspecified)
    DIVN
de
'Benti, der zu seinem Acker gehört'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/30/2025)

Amd. Gott Nr. 405 bntj-r-ꜥḥt=f bntï-jr-ꜥḥt=f Amd. Gott Nr. 406 mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f Amd. Göttin Nr. 407 ḥnbṯṯ Amd. 472 Amd. Göttin Nr. 408 nḥbyṯ Amd. Göttin Nr. 409 ḥtpṯ-nṯrw


    Amd. Gott Nr. 405
     
     
     
     

    bntj-r-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    bntï-jr-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Benti, gehörig zu seinemn Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 406
     
     
     
     

    mꜣ-jb-ḫnt-ꜥḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ-jb-ḫntï-jḥt=f
    gods_name
    de
    GBez/'Gerechter, vor seinem Acker'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 407
     
     
     
     

    ḥnbṯṯ
    gods_name
    de
    GBez/'zur Parzelle Gehörende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 472
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 408
     
     
     
     

    nḥbyṯ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 409
     
     
     
     

    ḥtpṯ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die die Götter Zufriedenstellende'
    (unspecified)
    DIVN
de
5GBez, einige in zwei Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)