EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 30660 Part of = ✓
Search results: 51–54 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Anfang zerstört [Jmn] ḥr.j-jḥ Pꜣ-hn ḥr.j-mḏꜣ.y Sꜣḥ-nfr


    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jḥ
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-hn
    person_name
    de
    Pa-hen
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣḥ-nfr
    person_name
    de
    Sah-ta-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
... Amun, (vom) der Stallvorsteher Pa-hen und der Oberst der Polizei, Sah-ta-nefer.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
KÄT 92.3

KÄT 92.3 [wnn] [=k] [dj] 6 m pꜣ jḥ • r šw.t zp-2 •


    KÄT 92.3
    KÄT 92.3
     
     
     
     

    [wnn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn du hier/dort] im Stall bis zur vollständigen ... [bist], (dann ...)
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 06/20/2025)

st (m) ⸢⸮tꜣ?⸣ [___] Rto. x+97 tꜣy =j ⸮sꜣ(.t)? ms pr pꜣ⸢y⸣ =[j] Rto. x+98 jhꜣ tꜣ ḫnm(.t) pr Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd] unklar, ob weiterer Text verloren ist


    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein) [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+97
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮sꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+98
     
     
     
     

    jhꜣ
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w-[pꜣ-ẖrd]
    gods_name
    de
    Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN

    unklar, ob weiterer Text verloren ist
     
     
     
     
With commentary
de
Sie (ist) ⸢die⸣ [...] (Rto. x+97) meiner (?), Tempel-(Zieh)kind me⸢in⸣[es] (Rto. x+98) Stalls, die Amme (im) Har[pokrates]-Tempel [...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 02/25/2025)
Glyphs artificially arranged

x+5 [...] ⸮nꜣ? [...] [n] [kꜣ] [n] x+6 [ḥr.j]-jḥ.w rḫ [nswt] [ḥr] zerstört


    x+5
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+6
     
     
     
     

    [ḥr.j]-jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[... für den Ka des] Stallmeisters, den [der König wegen...] kennt [...]
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)