EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 25130 Part of = ✓
Search results: 6871–6880 of 8063 sentences with occurrences (incl. reading variants).

smꜣꜥ =sn n =k s.t [=k] [jm.j.t] [jmn.tjt] ca. 10Q


    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [jmn.tjt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 10Q
     
     
     
     
de
Sie richten Dir [Deinen] Thron, [der im Westen ist.]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)

[j] [nṯr.w] [jpw] [jmn.tjw] [ḥkn] [=sn] [m] [nb-tm.w] [ḏḏ] [ḥꜥꜥ(w.t)] [m] [ḫsf] [=f] [r] ḥtp [=f] ⸢ns.t⸣ =⸢f⸣ [j]m[.j(.t)] jmn.tjt p.t


    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jpw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmn.tjw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb-tm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜥꜥ(w.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    (seinen Platz) einnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ns.t⸣
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]m[.j(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Oh jene westlichen Götter, sie jubeln über den Allherrn, diejenigen, die ein Jauchsen anstimmen bei seinem Nahen, bis er] seinen Thron besetzt, [der im] Westen des Himmels [ist].
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)

[ḏi̯] [=k] [ꜣw.t-jb] [=j] m-m{m} jm.j.w-šms.w =k Rꜥw ḏ.t [zp] 2 [(n)ḥ]ḥ


    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣw.t-jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-m{m}
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w-šms.w
    substantive_masc
    de
    Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [(n)ḥ]ḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Mögest Du mir Freude geben] unter Deinen Gefolgsleuten, Re, für immer, für immer und ewig.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)

[m] [ḥtp] [zp] [2] [Rꜥw] [ḫru̯] [=s]n nṯr.w jm.j(.w) štꜣ.w


    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫru̯]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[In Frieden, in Frieden, (oh) Re! sagen s]ie, die Götter, die im Geheimen sind.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)
Proto Demotic translation