EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 25130 جزء من = ✓
نتائج البحث: 6101–6110 مِن 8063 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jmj-rʾ-smn.tw Zṯw


    jmj-rʾ-smn.tw
    title
    de
    Vorsteher der Prospekteure
    (unspecified)
    TITL

    Zṯw
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Prospekteure Setju.
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w 〈〈ḫtm.w-nṯr〉〉-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj 3 Wt.j-Jnp.w wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ 4 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ 5 mr.y-nb=f mrr.w-nb=f Mr-jb


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w
    title
    de
    Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḫtm.w-nṯr〉〉-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj
    title
    de
    Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Wt.j-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Mr-jb
    person_name
    de
    Mer-ib
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw 176 NN r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Ꜣbḏ.w grḥ pwy n hꜣkr 177 mt.w m jp ꜣḫ.w m ḫpr jhb.w m Ṯnj


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    176
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    hꜣkr
    artifact_name
    de
    [Fest in Abydos]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    177
     
     
     
     

    mt.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp
    verb_2-lit
    de
    abrechnen, verurteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jhb.w
    substantive_masc
    de
    tanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯnj
    place_name
    de
    ON/Thinis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht des Haker-Festes, da die Toten in Abrechnung und die "Verklärten" im Entstehen begriffen sind, während Tänze in Thinis aufgeführt werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

*1062d [wn(m)] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] m jd.t bkꜣ.t mr jm(.j).w Jwn.w


    *1062d
     
     
     
     

    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Pepi] Neferkare wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT VI 109a 2245c CT VI 109b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 109a j:tm p.t m ꜣḫꜣḫ =s 2245c CT VI 109b Nt/F/Se II 74 = 655 j:tm srf jm(.j) =k


    CT VI 109a
    CT VI 109a
     
     
     
     

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫꜣḫ
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2245c
    2245c
     
     
     
     

    CT VI 109b
    CT VI 109b
     
     
     
     

    Nt/F/Se II 74 = 655
     
     
     
     

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hört der Himmel mit seinem ꜣḫꜣḫ-Sternbild auf, hört die Wärme, die in dir ist, auf.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫwi̯.n =(j) wj m šnṯ.t n.t jm.j.w-hrw=sn 102


    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnṯ.t
    substantive
    de
    Streit, Zank
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jm.j.w-hrw=sn
    substantive_masc
    de
    Diensthabender (an seinem Tage)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    102
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe mich von dem Streit der Diensthabenden distanziert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)