EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 25090 Part of = ✓
Search results: 991–1000 of 2268 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[jmꜣḫ].y ḫr nṯr-ꜥꜣ dwꜣ.t Wsjr Šṯy.t


    [jmꜣḫ].y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Šṯy.t
    substantive_fem
    de
    Schetit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Versorgt]er beim großen Gott, (dem Herrn der?) Unterwelt, Osiris, (dem Herrn der?) Schetit.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola (Text file created: 29 Oct 2019, latest changes: 25 Feb 2020)
Glyphs artificially arranged

[jmꜣḫ].y ḫr Wsjr ⸮ḫnt.j-p.t? ⸮ḫnt.j-dwꜣ.t?


    [jmꜣḫ].y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫnt.j-p.t?
    epith_god
    de
    der an der Spitze des Himmel steht
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḫnt.j-dwꜣ.t?
    epith_god
    de
    Duat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
[Versorgt]er bei Osiris, Vorsteher des Himmels (?) und Vorsteher der Duat (?).
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 29 Oct 2019, latest changes: 21 Sep 2020)

4. Register v.u. Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫ]r-Wsjr Sšm-nfr


    4. Register v.u.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫ]r-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... Versorgte bei Osiris Seschem-nefer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

2 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw


    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Versorgte durch den Großen Gott, Neferseschemre.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2022)

1 zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr 2 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww 3/4 jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f 5 ꜣḫ.t-ḥtp.w 6 rn =f nfr 7/8 Jpj-wḏꜣ.w


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3/4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-rs.j-jnb=f
    title
    de
    Versorgter bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7/8
     
     
     
     

    Jpj-wḏꜣ.w
    person_name
    de
    Ipi-udjau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber, der Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Achet-hetepu, sein Kosename ist Ipi-udjau.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr Ṯtw


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr
    title
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Einzige Freund, der Vorlesepriester (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f (m) ḥꜣb nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, dem Versorgten beim großen Gott ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Dec 2024)

1 ḥꜣt-ꜥ [ḫtm]-bjt word 2 m-r-ḥm-nṯr ḥr-tp-ꜥꜣ-n-[mnw] 2/3 [r-nfr-ḥꜣt]-m-sẖkr-mnw word 4 jmꜣḫw word


    1
     
     
     
     

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm]-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-[mnw]
    title
    de
    Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL

    2/3
     
     
     
     

    [r-nfr-ḥꜣt]-m-sẖkr-mnw
    title
    de
    Hüter des Diadems beim Schmücken des Min
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Der Hatia, unteräg. Siegler, [...], Priestervorsteher, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, [Hüter des Diadems] beim Schmücken des Min, [...], der Versorgte [...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

K1 [ḥtp-ḏj-nswt] zerstört [qrs.tw] =[f] ⸢m⸣ ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣ ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] ⸢wr.t⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ zerstört K2 zerstört [tꜣ]-ḏsr ḫ[pi̯] =[f] ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ(.t).PL⸣ ⸢nf⸣r.⸢t⸣ ḫp[p.t] [jmꜣḫ(.w).PL] [ḥr] =[sn] zerstört K3 [pri̯] ⸢n⸣ =⸢f⸣ [ḫrw] ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢Ḏḥw.tt⸣ zerstört K4 zerstört [ḫpi̯] =[f] K5 [ḥr] [wꜣ(.t).PL] [nfr].t ḫ[p]p.[t] jmꜣḫ(.w)[.PL] [ḥr] =s⸢n⸣ ⸢wnn⸣ [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢Wsjr⸣


    K1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏj-nswt]
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    [qrs.tw]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [nfr]
    adverb
    de
    schön
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [tꜣ]-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜣ(.t).PL⸣
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nf⸣r.⸢t⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫp[p.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    [jmꜣḫ(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrsfest
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Ḏḥw.tt⸣
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     

    K4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K5
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ(.t).PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nfr].t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫ[p]p.[t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ(.w)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de
    vorhanden sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Königsopfer ...; möge er] in der Nekropole [bestattet werden], nachdem er sehr [schön] alt geworden ist, ⸢der Iri-pat⸣(?) [... (im)] Abgesonderten Land; möge er auf den schönen Wegen wandeln, [auf denen die Ehrwürdigen] wandeln; [...]; möge für ihn [die Stimme herausgehen] am Neujahrsfest, Thot-Fest, [...; möge er auf den] ⸢schönen⸣ [Wegen wandeln, auf] denen die Ehrwürdigen wandeln; möge seine Ehrwürdigkeit bei Osiris sein.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Mar 2022)

1 šdi̯.t sꜣḫ.w ꜥšꜣ 2 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) sms.w 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Qꜣr


    1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Rezitieren vieler Verklärungssprüche durch den ältesten Vorlesepriester (dem) Versorgten beim großen Gott Qar.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))