EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 244 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 21–24 sur 24 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Rto. 20,34 j wn [m] ⸢Wꜣs.t⸣ [n] [ꜣḫꜣḫ] [r] [nḥḥ]


    Rto. 20,34
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [n]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫꜣḫ]
    verb_4-lit
    de
    grünen; gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
O (you) who is [in] Thebes [as one who flourishes forever!]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 06.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
D 2, 200.8

2 ꜣḫꜣḫ(.t) jmꜣ(.t) bnr(.t) mrw.t D 2, 200.8 ḥꜥꜥ nṯr.PL n dgꜣ.ṱ =s


    2
     
     
     
     

    ꜣḫꜣḫ(.t)
    verb_4-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jmꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnr(.t)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 2, 200.8
    D 2, 200.8
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die mit erfreulicher Beliebtheit, die sehr Beliebte, über deren Anblick die Götter jubeln,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
Ritualformel D 7, 151.13

Ritualformel D 7, 151.13 2 šꜣ.PL ꜣḫꜣḫ.tw 3 m šꜣ =sn


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    D 7, 151.13
    D 7, 151.13
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weinstock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫꜣḫ.tw
    verb_4-lit
    de
    grünen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Weingärten grünen auf ihrem Feld,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)
D 2, 100.9

ẖkr.t nb(.t) ⸮{tʾ}〈ẖkr.w〉? ꜥḥ nb(.t) ꜣb.w.j D 2, 100.9 jḫḫj(.t) jm(ꜣ) mḥ(.t) ꜥḥ m nfr.PL =s


    ẖkr.t
    epith_god
    de
    die Geschmückte (Uräusschlange, von verschied. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮{tʾ}〈ẖkr.w〉?
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣb.w.j
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 2, 100.9
    D 2, 100.9
     
     
     
     

    jḫḫj(.t)
    verb_4-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
die Geschmückte, die Herrin des Schmucks (?) des Palasts,
die Herrin der Gestalt, die mit erfreuendem Wesen,
die den Palast mit ihrer Vollkommenheit erfüllt,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.03.2024, dernières modifications: 04.08.2024)