EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 181780 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 71–80 von 571 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1085c di̯ zḫn.DU p.t n Ḥr.w-šz(m).tj 1085d ḏꜣi̯ =f ḫr Rꜥw jr ꜣḫ.t


    1085c
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zḫn.DU
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-šz(m).tj
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN

    1085d
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von Šzm.t hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j:jri̯ =j jꜣy n =k r-ḏd ḏꜣy =k 〈wj〉 r 5,9 {r} pꜣ (jw) ḥr.j-jb pꜣ-wn j:jri̯ =j jꜣy ẖr.j pꜣ ṯ(ꜣ)b{.PL} n nḏ.tj n pꜣ ꜥḏd šrjw 5,10 jw =f m-sꜣ nꜣ~hꜣj jꜣw.t.PL m pꜣ (jw) ḥr.j-jb 5 r pꜣ-hrw jw =f ḥqr


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    damit
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    5,9
     
     
     
     

    {r}
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (jw)
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯ(ꜣ)b{.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrjw
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ~hꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl