EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 162450 Part of = ✓
Search results: 21–22 of 22 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n-wn.t qd =j ḥr rʾ-pr =f n tnm.n =j ḥr wḏ.t.n =f


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb
    de
    schlafen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tnm.n
    verb_3-lit
    de
    vernachlässigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es kam nicht vor, dass ich schlief bezüglich seines Tempels; ich pflegte nicht fehl zu gehen bezüglich dessen, was er angeordnet hatte.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/10/2024)

j-yh 36.A.15 d(w)s.wj qdd.y sḏr =tw n (n)ḥḥ


    j-yh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    36.A.15
     
     
     
     

    d(w)s.wj
    verb_3-lit
    de
    verleumden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    qdd.y
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Oh, wehe! Wie verunglimpft (?) ist der tief Schlafende, wenn man ewiglich darniederliegt!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2025, latest changes: 03/09/2025)