EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 160570 Part of = ✓
Search results: 231–240 of 521 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jnk 21,5cm p.[t] q{ꜣ}〈m〉ꜣ wnn.t [p]ri̯ m tꜣ ca. 54cm [nb]-ꜥnḫ 4 swꜣḏ Psḏ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    21,5cm
     
     
     
     

    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    q{ꜣ}〈m〉ꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 54cm
     
     
     
     

    [nb]-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin [...] Himmel [...], der das Seiende geschaffen hat, der aus der Erde hervorkam, [... Herr des] Lebens, der die Neunheit gedeihen lässt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

n(.j) ⸮qmꜣ.PL? sw


    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ⸮qmꜣ.PL?
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der zu denen gehört, die ihn geschaffen haben (?)
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

mw.t =f pw Nw.t j:⸢qmꜣ⸣ sw


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j:⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Es ist seine Mutter, Nut, die ihn erschaffen hat.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)