EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 155900 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 184 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

pr-ḫrw n =f (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ Nfr.tj 3 ḥm.t =f mr(.y)t =f Jy.t


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Magazinverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.tj
    person_name
    de
    Neferti
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy.t
    person_name
    de
    Iyit
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Magazinverwaltung Neferti und seine Ehefrau, seine Geliebte Iyit.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt Jri̯-rw


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnꜥ(.w)-jꜥ.w-rʾ-nswt
    title
    de
    Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jri̯-rw
    person_name
    de
    Iri-ru
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte beim großen Gott und Vorsteher des Magazins für das Frühstück des Königs Iri-ru.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1 Zerstörung ⸢zꜣb⸣ ⸢pr-šnꜥ⸣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢zꜣb⸣
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Zerstörung jn m ⸢pr-šnꜥ⸣ Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Gebracht wurde ins/aus Magazin ... [Objekt+Anzahl] ...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4.1 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr.w〉〉 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 5.2 šr 2 1.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.2 2 7.2 km


    4.1
     
     
     
     

    〈〈sḫt〉〉
    substantive_masc
    de
    Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.2
     
     
     
     

    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf.t
    V\inf

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.2
     
     
     
     

    šr
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    6.2
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.2
     
     
     
     

    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2021)

1 Zerstörung ⸢S.t⸣-jb-[Rꜥw] m pr-šnꜥ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢S.t⸣-jb-[Rꜥw]
    org_name
    de
    Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Arbeitshaus; Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Geliefert bzw. entnommen] Sonnenheiligtum des Neferirkare an/aus dem Magazin:
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2.1 jn m 2.2 Rʾ-š-⸢Kꜣkꜣj⸣ 2.3 pr-šnꜥ


    2.1
     
     
     
     

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2.2
     
     
     
     

    Rʾ-š-⸢Kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    2.3
     
     
     
     

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gebracht wurde aus/zum Magazin des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels):
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

2 ⸢šd⸣ [m] ⸢pr-šnꜥ⸣ [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣


    2
     
     
     
     

    ⸢šd⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr-šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Folgende Dinge wurden) entnommen [aus dem] Magazin des Pyramidenkomplexes von Neferirkare (= Ba-Kakai)
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.02.2018)

2 (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t jmꜣḫ.w- 3 ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḥḥj rn =f nfr ⸢Jḥj⸣


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Produktionsstätte
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ḥḥj
    person_name
    de
    Hehi
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Jḥj⸣
    person_name
    de
    Ihi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Produktionsstätte (und) Vorlesepriester, der durch den Großen Gott versorgte Hehi, sein Kosenname ist Ihi.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

6 šd m pr-šnꜥ


    6
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(1B-) Entnommenes aus dem Magazin:
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)