EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 151010 Part of = ✓
Search results: 821–830 of 1016 sentences with occurrences (incl. reading variants).

b1/2:2 〈〈jḫ.t-dwꜣ.t〉〉 b2:3/4 ḫnt.j-š b1-3:Tag1 〈〈jm.j-nfr.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ.t〉〉 b2.1:Tag2 Nfr-smn b2.2:Tag2 Ḫwi̯-wj-nfr b1/2.1:Tag3 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.2:Tag3 Nfr-smn b2.1/2.2:Tag4 Šddj b2.2/3:Tag4 Mrj b1/2.1:Tag5 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag5 Nḫtj b1/2.1:Tag6 〈〈Nḫtj〉〉 b2.1/2.2:Tag6 Jrj b2.1/2.2:Tag7 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag8 Nfr-smn b2.2/3:Tag8 Jrj b2.1/2.2:Tag9 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2-b4:Tag9 Šdd-Kꜣkꜣj b2.1/2.2:Tag10 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2/3:Tag10 Nfr-smn b2.1:Tag11 Ḫwi̯-(wj)-nfr b2.2/3:Tag11 Jrj b1/2.1:Tag12 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag12 Nfr-smn b2.2/3:Tag12 Nḫtj b1/2.1:13 〈〈Nfr-nmt.wt〉〉 b2.1/2.2:Tag13 Šddj b1/2.1:Tag14 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag14 Nfr-smn b2.2/3:Tag14 Nḫtj b2.1/2.2:Tag15 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag16 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag17 ⸢Nfr-smn⸣ b2.1/2.2:Tag18 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag19 Nfr-smn b2.1/2.2:Tag20 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag21 Nfr-smn b2:Tag22-30 Spatia


    b1/2:2
     
     
     
     

    〈〈jḫ.t-dwꜣ.t〉〉
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    b2:3/4
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    b1-3:Tag1
     
     
     
     

    〈〈jm.j-nfr.t〉〉
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    die Vordere (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    b2.1:Tag2
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2:Tag2
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag3
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2:Tag3
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag4
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag4
     
     
     
     

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag5
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag5
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag6
     
     
     
     

    〈〈Nḫtj〉〉
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag6
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag7
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag8
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag8
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag9
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2-b4:Tag9
     
     
     
     

    Šdd-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag10
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag10
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1:Tag11
     
     
     
     

    Ḫwi̯-(wj)-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag11
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag12
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag12
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:13
     
     
     
     

    〈〈Nfr-nmt.wt〉〉
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag13
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag14
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag14
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag14
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag15
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag16
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag17
     
     
     
     

    ⸢Nfr-smn⸣
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag18
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag19
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag20
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag22-30
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     
de
(Zum) Morgenopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nefer-semen und Nefer-semen, (Tag 3) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 4) Schededi und Meri, (Tag 5) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 6) Nachti und Iri, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nefer-semen und Iri, (Tag 9) Chui-wi-nefer und Scheded-Kakai, (Tag 10) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 11) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 12) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 13) Nefer-nemtut und Schededi, (Tag 14) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 15) Chui-wi-nefer, (Tag 16) Chui-wi-nefer, (Tag 17) Nefer-semen, (Tag 18) Chui-wi-nefer, (Tag 19) Nefer-semen, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Ḏi̯-n=f-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Ḏi̯-n=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Dji-enef-anch
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... und Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Dji-enef-anch.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Pꜣ-š[-Ḥr.w] Ende der Zeile zerstört? rto y+3,1 Satzende zerstört


    Pꜣ-š[-Ḥr.w]
    place_name
    de
    Der Horussee
    (unspecified)
    TOPN

    Ende der Zeile zerstört?
     
     
     
     

    rto y+3,1
     
     
     
     

    Satzende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
S[chihor] [---].
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

1 jm.j-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-⸢ḫr⸣-[⸮_?] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-⸢ḫr⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Versorgte bei ... --Zerstörung--
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

T104 š Wnjs Jn[.t]-ꜥnḫ-n-Wnjs


    T104
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    Jn[.t]-ꜥnḫ-n-Wnjs
    org_name
    de
    Die dem Unas das Leben bringt (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Der Bezirk des Unas - 'Die dem Unas das Leben bringt'.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/29/2024)

smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Zerstörung


    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der einzige Freund (des Königs), Vorsteher der Chentuschi am Palast ...
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

sḫ{r}〈d〉 (j)r =k jw š nw.w


    sḫ{r}〈d〉
    verb_3-lit
    de
    hinabsinken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Sinke hinab in den Nunsee!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

1432b qꜥ[ḥ.n] [kꜣ] [p.t] ꜥb =f [s]⸢wꜣ⸣ =f [j]m jr [š.PL] [d(w)ꜣ.t]


    1432b
     
     
     
     

    qꜥ[ḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]⸢wꜣ⸣
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [š.PL]
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Der Stier des Himmels hat] sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu [den Seen der Duat].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung ḫnt.j-š-⸢Mn⸣[-nfr-Mr.y-Rꜥw] 2 Zerstörung jmꜣḫ.w Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-⸢Mn⸣[-nfr-Mr.y-Rꜥw]
    title
    de
    Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' ... der Würdige [...Qar.]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Ass,E15,1 ḏd-mdw jnḏ ḥr =ṯ ꜣs.t jnḏ ḥr =ṯ spd.t sḫm.t bꜣs.t nb.(t) swnw nb.(t) p.t ḥqꜣ.t jdb.PL pri̯.(t) wsr.tj mri̯.(t) ptḥ nḫb.t wꜣḏ.t šsmt.t wnw.t ḥr.j.(t)-jb š njw.t =s m ḥw.t-kꜣ-ptḥ bjk.(t) nṯrj.t nb.(t) pwn.t nb.(t) jšrw ḥnw.t sḫm.PL jmnt.t jꜣb.t ẖr nfrw =s jri̯.tw n =s pr-wr pr-nsr pr-nw Ass,E15,2 r ẖnm mri̯.t =s jm nb.(t) 14 ḥnw.t 16 šmsw ḥm =s m 730 nb.(t) rnp.t.PL ḥnw.t jbd.PL hrw.PL wnw.t ẖr nfrw =s nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ.DU šꜣj rnn.t m wḏ.n =s rnn.t nb.(t) kꜣ.PL wr.(t)-ḥkꜣ.(PL) ḫnt.j.(t) ꜥḥ


    Ass,E15,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jnḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsr.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šsmt.t
    gods_name
    de
    Schesemtet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnw.t
    epith_god
    de
    Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-kꜣ-ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bjk.(t)
    substantive_fem
    de
    Falkenweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯrj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jšrw
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    pr-nsr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    pr-nw
    org_name
    de
    Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Ass,E15,2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    šmsw
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    730
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jbd.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfrw
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šꜣj
    substantive
    de
    Geschick, Bestimmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.(t)-ḥkꜣ.(PL)
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Récitation: Salut à toi, Isis. Salut à toi, Sothis, Sekhmet, Bastet, dame de Sounou, dame du ciel, souveraine des rives, qui sort, tandis qu'elle est puissante, aimée de Ptah, Nekhbet, Ouadjit, Seshemtet, Ounout, qui réside dans le lac, dont la ville est Hout-ka-Ptah, faucon femelle divine, dame de Pount, dame de l'Isherou, maîtresse des puissance, dont la beauté parcourt l'ouest et l'est, pour qui on fait le Per-Our, le Per-Neser et le Per-Nou pour l'y unir à ce qu'elle aime, dame de 14, dame de 16, la suite de sa majesté est 730, dame des années, maîtresse des mois et des jours, dont la beauté remplit les heures, dame de vie, maîtresse du double pays, Shai et Renenet sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de provisions, la grande de magie, à la tête du palais.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)