EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 135110 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 71–73 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

smn m hꜣy.t ḏ.t=f ⸮[ẖ.t]=f? snn =f mꜣꜥ n(.j) ḥꜣy.tj ḥr ḥꜣy tꜣ


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[ẖ.t]=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣy.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
qui se rend stable dans le firmament, matin et [soir] (?), tandis que son image véritable des deux luminaires illumine la terre.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

wn.jn =s ḥr smn ḥr wr-n-mḏꜣ.y.PL pn rest of col. lost


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wr-n-mḏꜣ.y.PL
    title
    de
    Großer der Medja-Leute
    (unspecified)
    TITL

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rest of col. lost
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
Then she stopped before this chief of Medjay,
[... ... ...]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 21.01.2021)

smn jbꜣ.PL =j m pr nfr jw mḥ⸮.n? =j m ḥꜣ nfr〈.w〉


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ⸮.n?
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite; Hinterseite; Außenseite; das Hinten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfr〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Meine Spielsteine sollen auf dem guten Feld verweilen, nachdem ich mich dessen bemächtigt habe, was hinter dem (Feld) „Nefer〈u〉“ ist.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Johannes Jüngling; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)