EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 129740 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 409 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m =k tw m ḥr.(j)-šnꜥ.w 205/alt 174 n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.(j)-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Magazines
    (unspecified)
    N.m:sg

    205/alt 174
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Nichtshabender, Notleidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ḏd.ḫr =k swꜣi̯ =〈k〉 m mšrʾ~r.w m ꜥnḏ.w


    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšrʾ~r.w
    substantive
    de
    Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du mögest sagen, wenn du vorbeigehst in der Abenddämmerung, im (letzten) Lichtglanz:
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jr z nb swꜣ.t=f ḥr wꜣt tn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jede/r; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    swꜣ.t=f
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
'Was anbetrifft jeden Mann, der auf diesem Weg vorbeigehen wird:'
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/V/E 26 = 1308+52 [ꜣ] [pw] [Ḥr.w] [swꜣi̯] =[f] [jm]


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/V/E 26 = 1308+52
     
     
     
     

    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [swꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Pepi Neferkare [ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

swꜣ.n =f j.n nṯr.PL dꜣ.t r =j


    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Er ist vorbeigegangen", sagen die Götter der Unterwelt über mich.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

34 ḫr-m-ḫt hr[w.PL] [swꜣi̯] ḥr nn 35 jst ḥm =f m pꜣ-[dmj]-Rꜥw-msi̯-[s]w-mri̯.y-J[m]n zerstört


    34
     
     
     
     

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    hr[w.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [swꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    35
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-[dmj]-Rꜥw-msi̯-[s]w-mri̯.y-J[m]n
    place_name
    de
    [Ort in Palästina]
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[§34] Nachdem nun (einige) Tag[e] darüber [vergangen waren], [§35] war Seine Majestät in der [Stadt]-des-Ramses-meriamun ... (angekommen).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =j wꜣ.t swꜣ =j


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Gebt mir den Weg frei, damit ich weitergehen kann!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
41

swꜣ 1 oder 2Q 4,6 41 tp tꜣ nn ꜣw =f •


    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    4,6
     
     
     
     

    41
    41
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Das Leben (?)] auf Erden geht vorüber, ohne daß es lange anhält (wörtl.: es gibt nicht seine Länge).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =j wꜣ.t swꜣ{.n} =j


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swꜣ{.n}
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Gebt mir den Weg frei, damit ich vorbeigehen kann!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =k wbꜣ (=j) wꜣ.t kk.w ẖnm =j šms.w =k jm.j.PL-dꜣ.t ꜥq =j pri̯ =j m Rʾ-sṯꜣ.w m wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj swꜣ =j jmḥ.t dꜣ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm.j.PL-dꜣ.t
    epith_god
    de
    "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du mich den Weg der Finsternis erschließen, mich deinem Gefolge, den Unterweltsbewohnern anschließen, in Rasetjau und der Halle der Beiden Maat ein und ausgehen und Jenseits und Unterwelt durchlaufen lassen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)