EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 126130 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw ⸮nbw?


    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸮nbw?
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

25,13 jri̯(.t) ḫpr.w m zꜣ-tꜣ


    25,13
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯ rnp.t.PL sḏr msi̯(.w) rꜥ.w-nb


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣwi̯
    adjective
    de
    lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)

jnk zꜣ-tꜣ ꜣw rnp.t.PL msi̯(.w) rꜥ.w-nb


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ-tꜣ 4 jm.j-ḏr.w tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    jm.j-ḏr.w
    gods_name
    de
    "In den Grenzen Befindlicher"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ein "Erdensohn" im Bereich der Erde.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯ ⸢rnp⸣.t.PL sḏr msi̯ rꜥw-nb


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢rnp⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ein 'Sohn der Erde' mit langen Jahren, der nachts (wieder) geboren wird, jeden Tag.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ-tꜣ jm.j-ḏr.ww 2 tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j-ḏr.ww
    gods_name
    de
    "In den Grenzen Befindlicher"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ein "Erdensohn", der im Bereich der Erde ist.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)

tꜣ r =k 45 zꜣ-tꜣ r =k


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    45
     
     
     
     

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Erde ist gegen dich, die zꜣ-tꜣ-Schlange ist gegen dich!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jrj.t ḫpr.w m zꜣ-tꜣ


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jrj.t
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruch, um sich in einen "Erdensohn" (Schlange) zu verwandeln
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m zꜣ-tꜣ


    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Spruch, um sich in einen "Erdensohn" zu verwandeln.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.02.2020)