EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 124780 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 201–210 von 222 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dn.t n.t sẖ.t n šps.t-nswt ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j)t Jpj


    dn.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß für Früchte]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    šps.t-nswt
    title
    de
    "Vornehme des Königs"
    (unspecified)
    TITL

    ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j)t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
de
denet-Gefäß mit Gerste der Königsedlen, "einzigen Königsschmückerin" Ipi
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šdi̯.t-nṯr.t ẖkr.t-nzw Tjy mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥz.y(t)-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobte des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL

    mnꜥ.t-ꜥꜣ.t-šdi̯.t-nṯr.t
    title
    de
    große Amme, die die Göttin aufzog
    (unspecified)
    TITL

    ẖkr.t-nzw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Tjy
    person_name
    de
    Teje
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti, die Gerechtfertigte.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2024)

1 ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)t ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.wt 2 Ḥw.t


    1
     
     
     
     

    ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)t
    title
    de
    PN/?
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    Ḥw.t
    person_name
    de
    Hut
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# The sole ornamented of the king, the priestess of Hathor, the one provided for, #lc: [2]# Hut.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 22.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)t ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Jt[t]


    ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Jt[t]
    person_name
    de
    Itet
    (unspecified)
    PERSN
en
The sole ornamented of the king, the priestess of Hathor, Itet.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 22.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

3 ḥm.t =f ẖkr.t-nsw 4 Ḥtp-mw.t


    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nsw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḥtp-mw.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# His wife, The ornamented one of the king, #lc: [4]# Hetepmut.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 02.10.2024, letzte Änderung: 21.05.2025)

2 ẖkr.t-nsw 3 Spj


    2
     
     
     
     

    ẖkr.t-nsw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Spj
    person_name
    de
    Sepi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [2]# The ornamented one of the king, #lc: [3]# Sepi.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

3 ḥm.t =f m[r](.y)[t] 〈=f〉 ẖkr.t-nsw-wꜥ.[t]t ⸢S⸣[p]


    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m[r](.y)[t]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nsw-wꜥ.[t]t
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢S⸣[p]
    person_name
    de
    Sepi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# His wife, 〈his〉 beloved, the sole ornamented one of the king, Sep.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 09.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

1 ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w 2 Mr.t-jt-=s


    1
     
     
     
     

    ẖkr.t-nsw-wꜥ.tt
    title
    de
    PN/?
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mr.t-jt-=s
    person_name
    de
    Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# The sole ornamented one of the king, priestess of Hathor, the one provided for by Anubis, #lc: [2]# Meretites.
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 09.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

3 ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nsw Sn[.t]


    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nsw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Sn[.t]
    person_name
    de
    Senet
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# His wife, his beloved, the ornamented one of the king, Senet.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

2 ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(jt) 3 ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Jbj


    2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(jt)
    title
    de
    PN/?
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm(.w)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priester der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [2]# His wife, his beloved, sole ornamented one of the king, #lc: [3]# priestess of Hathor, Ibi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 05.10.2023, letzte Änderung: 09.09.2025)