EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 124600 Part of = ✓
Search results: 51–54 of 54 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ẖzi̯] ⸢=t⸣


    [ẖzi̯]
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
⸢Dir⸣ [wird elend zu Mute sein].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)

j H̱s.tj n ẖsi̯{.tj}.n jb =k


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    H̱s.tj
    epith_god
    de
    der Schwache (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ẖsi̯{.tj}.n
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh (du) Schwacher, dein Herz ist nicht schwach.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
Beschwörung von Gift

E.6 Beschwörung von Gift lange Lücke [ẖzi̯].t nn ꜥḥꜣ =t


    E.6
     
     
     
     

    Beschwörung von Gift
    Beschwörung von Gift
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [ẖzi̯].t
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
[Fließe aus, (oh) Gift! Komm! Geh hinaus auf den Boden! Horus hat dich beschworen, er hat dich bestraft/zerschnitten, er hat dich ausgespuckt.]
[Du wirst nicht nach oben aufsteigen können, (du), der nach unten niedergetrampelt worden ist].
[(Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.]
[(Du Gift,) das fei]ge ist, du kannst nicht kämpfen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/06/2024)

ẖsi̯.t nn ⸢ꜥḥꜣ⸣ =t


    ẖsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
With commentary
de
(Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 10/13/2023)