EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 121250 جزء من = ✓
نتائج البحث: 351–354 مِن 354 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

299 tꜣy =k ḥr.yt m tkꜣ m pꜣ tꜣ n Ḫt


    299
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
de
[§299] Deine Schreckensgestalt ist eine Flamme im Land Chatti."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

27 ⸢ḥbs⸣ Reste 7Q wr{-ꜥꜣ.t}-[n]-[Ḫt] 5,5Q


    27
     
     
     
     

    ⸢ḥbs⸣
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Reste 7Q
     
     
     
     

    wr{-ꜥꜣ.t}-[n]-[Ḫt]
    epith_king
    de
    Große von Chatti
    (unspecified)
    ROYLN

    5,5Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... bekleiden/verhüllen ... die Große [von Chatti] (= Prinzessin) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
84 85 86 87 88 89 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

84 zerstört [bnr].w 85 m {ḥ}p〈ḥ〉rr.wPL nb n nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt 31 zerstört 86 zerstört 87 zerstört smꜣ.w 88 jw bn sr ḥnꜥ =j 32 zerstört 89 zerstört


    84
    84
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [bnr].w
    substantive_masc
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.m:sg

    85
    85
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    {ḥ}p〈ḥ〉rr.wPL
    substantive_masc
    de
    Läufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    31
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    86
    86
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    87
    87
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    smꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    88
    88
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    32
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    89
    89
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[§84] ... der [Außensei]te ... [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde von Chatti ... [§86] ... [§87] ... eine (Kampf)Einheit ..., [§88] während kein Würdenträger bei mir war ... [§89] und ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

1 Lücke ⸢__⸣ ḫꜣs.t(jw) n.w Ḫt[ꜣ] Lücke


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣs.t(jw)
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫt[ꜣ]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...] die Ausländer von Hat[ti ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢)