EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 119610 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 684 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ḫr pri̯.t m tꜣ ḫr 25 〈s〉ḏ.t pri̯.t m Nw.w


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unclear)
    V(unclear)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unclear)
    V(unclear)

    25
     
     
     
     

    〈s〉ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Gefallen ist die, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḫftj.w =k ḫri̯ n =k n kꜣ =k Wsjr NN


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫri̯
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Feinde sind vor dir gefallen und vor deinem Ka, Osiris --NN--.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2024)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 〈kꜣ〉


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 kꜣ


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 〈kꜣ〉


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ 〈n〉 kꜣ


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Stier(?)/eine kꜣ-Schlange(?) fällt wegen einer sḏḥ-Schlange und eine sḏḥ-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer kꜣ-Schlange(?).
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[ḏ]⸢w⸣-[qd] [nḥm] 9 [nmt.t] [=f] [ḫft.PL] ⸢=k⸣ ḫ⸢r⸣ [r] [nm.t] =sn


    [ḏ]⸢w⸣-[qd]
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḥm]
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    9
     
     
     
     

    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫft.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ⸢r⸣
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [nm.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rʾ =k ḥns m jri̯ =k wj m wr jw =k m ḥqꜣ r dbḥ Z.2 n =k tꜣ nm.t ḫr.t =k n =s


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥns
    adjective
    de
    eng
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    Z.2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Okkupiertes (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr.t
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Deine unflätige Rede,
bestehend aus (der Tatsache), daß du mich zu einem "Großen" machst (d.h. (nur) als "Großen" (und nicht "Herrscher") behandelst),
während du "Herrscher" bist,
hat (nur) den Zweck, für dich das Diebesgut zu beanspruchen, wegen dem du fallen wirst.
Datation (période):
Kamose
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.04.2025)
2254b Glyphes disposés artificiellement

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ 2254b ḥmi̯ Nt/F/E sup 60 = 717 n mꜣ.t.n =f


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    2254b
    2254b
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Nt/F/E sup 60 = 717
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Die kꜣ-Schlange fällt wegen der sḏḥ-Schlange, die sḏḥ-Schlange fällt wegen der kꜣ-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

ḫr sḫr ꜥꜣpp


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Gefallen (und) gefällt ist Apophis!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)