EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 107810 Part of = ✓
Search results: 181–185 of 185 sentences with occurrences (incl. reading variants).

königliche Randzeile DC 90.4 env. 5 c. [___] =sn ⸮sbkꜣ? ⸮wꜣḥ.yt? ⸮___? m ḥr [___] m-ḥr.j-jb =f


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 90.4
     
     
     
     

    env. 5 c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮sbkꜣ?
    verb_caus_3-lit
    de
    schwanger machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮wꜣḥ.yt?
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
[… env. 5 c. …] […] qui fait prospérer (?) les récoltes (?), … [… …] au milieu de lui,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/27/2025)

ḫrp-ḥr(.j)-jb ꜥḏ-mr Sꜣb


    ḫrp-ḥr(.j)-jb
    title
    de
    Leiter der Mitte
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr
    title
    de
    Gebietsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb
    person_name
    de
    Sab
    (unspecified)
    PERSN
de
Leiter der Mitte, Gebietsverwalter Sab
Dating (time frame):
Adj-ib
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/10/2021, latest changes: 07/10/2021)
KÄT 143.2 KÄT 143.3

KÄT 143.2 [ntf] [=k] [pꜣ] ḥtr.j.PL ⸢r⸣ [smꜣwj] [tꜣ] [ḏr.t] KÄT 143.3 y+4.7 m-ḥr(.j)-jb tꜣ gꜣw(.t)


    KÄT 143.2
    KÄT 143.2
     
     
     
     

    [ntf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 143.3
    KÄT 143.3
     
     
     
     

    y+4.7
     
     
     
     

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    gꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du müßtest das] Gespann [ausschirren], um [das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) mitten in dem Engpaß zu [erneuern].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

nfr ḥ[r] n tꜣy ḥnw[.t] 6 r šnḏ.t m-ḥr.j-jb mw


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥ[r]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schöner ist das G[esicht] dieser Herr[in] als eine Dornakazie inmitten von Wasser.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/13/2025)

jw Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ.t jw sṯn.w =f sw m-ḥr.j-jb =n


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯn.w
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
"Solange wie Re sich im Westen niederlässt, wird er ihn aus unserer Mitte erheben."
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Amnah El-Shiaty; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Text file created: 04/28/2025, latest changes: 09/30/2025)