EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 107510 جزء من = ✓
نتائج البحث: 4211–4220 مِن 4505 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

B.1 nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr


    B.1
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٨)

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr Lücke und Zeilenumbruch


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke und Zeilenumbruch
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, [den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)
Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)

j:nḏ ḥr [=k] Lücke und Zeilenumbruch Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive) A.2 Lücke msi̯ ẖ.t ntr(.j).t


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke und Zeilenumbruch
     
     
     
     

    Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)
    Vorderseite, rechts vom Horuskind (Objektperspektive)
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, [du Stier, Sohn eines Stieres, den] der göttliche Bauch geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)

[ḥꜣ] [=k] ⸮[sbj]{.PL}? m ⸢f⸣[ꜣi̯] 4 [ḥr] Lücke


    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[sbj]{.PL}?
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢f⸣[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    4
     
     
     
     

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Nach hinten mit dir, (du) Rebell!]
Erhebe/Erhebt nicht [dein/euer Gesicht ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
auf der Schmalseite der Horusstele

C.1 auf der Schmalseite der Horusstele j jꜣ(w) rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw (=j) sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ-ḥr


    C.1
     
     
     
     

    auf der Schmalseite der Horusstele
    auf der Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

[m] fꜣi̯ ḥr =tn jm.j.w-mw 3 [r] [sš] [Wsjr] [ḥr] [=tn]


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erhebt [nicht] euer Gesicht, (ihr) Wasserbewohner, [bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird!]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

m fꜣi̯ ḥr =ṯn 〈jm.j.w-mw〉 r sš C.6 Wsjr ḥr =tn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈jm.j.w-mw〉
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    C.6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird (oder: so dass Osiris an euch vorbeigehen kann)!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

ḥꜣ =k C.7 sb(j) m fꜣi̯ ḥr =k r n.t〈j〉 ḥr mw ntw=w Wsjr


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C.7
     
     
     
     

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntw=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht gegen den, der auf dem Wasser ist!
Sie sind Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

nḏ [ḥr] [=k] [jwꜥ.w] [zꜣ] [jwꜥ.w]


    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Sei ge[grüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.]
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٨)
Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive)

Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive) A.1 [j:nḏ] [ḥr] =k nṯr zꜣ nṯr


    Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive)
    Vorderseite, links vom Horuskind (Objektperspektive)
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sei gegrüßt], du Gott, Sohn eines Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)