EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 106810 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1–10 sur 87 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
502a Glyphes disposés artificiellement

502a 610 [s]ṯ(ꜣ) 〈ḥ〉⸢nn⸣ Bꜣby


    502a
    502a
     
     
     
     

    610
     
     
     
     

    [s]ṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈ḥ〉⸢nn⸣
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
⸢Weggezogen ist der Phallus des Bꜣby (d.h. der Türriegel)⸣;
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.12.2022)

X+2, 9 nw[i̯] =[k] [mtw].t pri̯(.t) m ḥnn =f nn rḏi̯.t mꜣ st Rꜥ


    X+2, 9
     
     
     
     

    nw[i̯]
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mtw].t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[Du wirst dich] kümmern um (oder: einsammeln, zurückbringen) [den Samen], der aus seinen Penis gekommen ist, ohne es Re sehen zu lassen."
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

jw ḥnn =f m Bꜣbꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣbꜣ
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Penis ist Baba.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)