EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 861767 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

14 sḫm nṯr pn m mḥn(.yt)-wr.t [ḫ]ft ⸮[___]? [n] ⸮⸢nṯr.PL⸣?


    14
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥn(.yt)-wr.t
    epith_god
    de
    große Stirnschlange
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫ]ft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Mächtig ist dieser Gott in (?) Mehit-weret (?) gemäß [wie ... geht (?) zu den Gött]ern (?).
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 20.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
E III, 215.6 E III, 215.7

bḥs E III, 215.6 nfr m ḥꜣ.t Mḥn(.yt)-wr(.t) 6 qꜣi̯ jꜥr.t.DU pri̯ m hh =f E III, 215.7 qꜣi̯ 7 m sḫm =f ḥr-jb ⸮rmn?.DU =f


    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    E III, 215.6
    E III, 215.6
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥn(.yt)-wr(.t)
    epith_god
    de
    große Stirnschlange
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E III, 215.7
    E III, 215.7
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rmn?.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Du) schönes Kälbchen im Gehörn der Mehenetweret, Hoher an den beiden Uräen, (einer), der mit seiner Flamme hervorkommt, (einer), der hoch an Macht auf seinen beiden Oberarmen ist.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 20.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)