EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 858859 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Rede vor den Beinen des Priesters

Rede vor den Beinen des Priesters 58 šmi̯ =j ḥr ḫnd.w r tp Pr-Ḥr swr [⸮=j?] [___] n jr.t-[⸮Rꜥw?]


    Rede
    Rede
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    58
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pr-Ḥr
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-[⸮Rꜥw?]
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gehe auf der Treppe zum Dach des Hauses des Horus, [ich?] vergrößere […] für das Auge des [Re?].
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.09.2019, dernières modifications: 05.04.2025)

Pr-Ḥr.w ḥri̯.tj r ḥr.jt-ꜥ


    Pr-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Übel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
das Haus des Horus ist fern vom Übel,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 04.08.2024)
untere Randinschrift D 8, 21.17

untere Randinschrift D 8, 21.17 11 wnn Pr-Jwn Pr-Ḥr.w m ḥ(ꜣ)b


    untere Randinschrift
    untere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 21.17
    D 8, 21.17
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Pr-Jwn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Pr-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Haus des Pfeilers und das Haus des Horus (d. i. Dendara) sind im Fest,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)

ḥtp m pr-Ḥr.w


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
– Ruhen im Horustempel;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 26.08.2024)

spr r Pr-Ḥr.w


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus des Horus (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
– Erreichen des Horustempels;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 04.08.2024)