EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 858837 Partie de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 11 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

K.1 dwꜣ Rꜥw ḥtp =f m ꜥnḫ m ꜣḫ.t jmn.t.t n.t p.t jn (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj tkn m nb =f jm.j-jb-Ḥr.w nb-ꜥḥ [wḥm-tp.j-n-nswt] ⸢zẖꜣ.w⸣-[nswt] ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ⸢H̱r.w=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    K.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-jb-Ḥr.w
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN

    [wḥm-tp.j-n-nswt]
    title
    de
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w⸣-[nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱r.w=f⸣
    person_name
    de
    Cheruef
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Anbetung des Re, wenn er untergeht im Leben - im westlichen Horizont des Himmels - seitens des Noblen, des Hatia und einzigen Freundes, eines, der seinem Herrn nahe ist, der Liebling des Horus - dem Herrn des Palastes, des [ersten Sprechers des Königs], des [königlichen] Schreibers und ⸢Gutsvorstehers - Cheruef, der Gerechtfertigte.⸣
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Kolophon

Kolophon jwi̯=s-pw nfr m ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rt. x+2,6 Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ.w⸣ [J]mn-m-jp.t zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t zẖꜣ.w Mr-jp.t zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t rt. x+2,7 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ.w ⸢Mr.y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t ⸢mw.t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn.w zẖꜣ.w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ rt. x+2,8 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣ zẖꜣ.w Ḫns.wy zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ.w Nb-wꜥ zẖꜣ.w Nb-nfr rt. x+2,9 zẖꜣ.w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw.t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ.w] Pꜣy=sn-nb zẖꜣ.w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw.t =f Jwy rt. x+2,10 zẖꜣ.w Ḫns.w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Pꜣy=w-snfr zẖꜣ.w Ḫns.wy


    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f
    title
    de
    Erster königlicher Sprecher Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rt. x+2,6
     
     
     
     

    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [J]mn-m-jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    Pyay
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de
    Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mr-jp.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN

    rt. x+2,7
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-jꜣy
    person_name
    de
    Re-iay
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr.y⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-kꜣ~rʾ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f
    person_name
    de
    Pa-secher-her-aef
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de
    Re-ia
    (unspecified)
    PERSN

    rt. x+2,8
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-jꜣ
    person_name
    de
    Re-ia
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.wy
    person_name
    de
    Chonsuy
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥwy
    person_name
    de
    Hui
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Swy
    person_name
    de
    Suy
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥwy
    person_name
    de
    Hui
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nb-wꜥ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nfr
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rt. x+2,9
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL