EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1646 Part of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣ.w-ꜥn dj.t wnm =k ṱ =n r tꜣj =n nmṱj.t XVI,25 ḥr-ꜣt.ṱ =n r ⸮⸢bn-pw⸣? [=n] ⸢šsp⸣ s.t-ḏbꜣ n-ḥwꜣ r dj.t wnm =k ṱ =n XVI,26 r-ı͗w {=k} ⸮〈=n〉? ẖsj mtw =k ... n =n ḥwj mwt.ṱ b(j)n


    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    nmṱj.t
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XVI,25
     
     
     
     

    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮⸢bn-pw⸣?
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ⸢šsp⸣
    verb
    de
    erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de
    Unglück, Schaden [Schreibung für sdb]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-ḥwꜣ
    preposition
    de
    mehr
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    XVI,26
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮〈=n〉?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ẖsj
    verb
    de
    leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mwt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
"Besser ist zuzulassen, daß du uns frißt, solange wir noch im Vollbesitz unserer Kräfte sind (wörtl. indem unsere Kraft auf uns ist), ohne Unheil erlitten zu haben, als zuzulassen, daß du uns frißt, wenn du(!) erschöpft bist und uns elendiglich umbringst."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

III,2 tm dj.t ḏd ={w} n =k pꜣ rmṯ-bjn ı͗w-ḏbꜣ whj n pꜣ tm nꜥ


    III,2
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-bjn
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    whj
    substantive_masc
    de
    Fehl, böse Tat, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜥ
    verb
    de
    barmherzig sein, gütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß), daß man wegen mitleidloser Brutalität zu dir "du böser Mensch!" sagt!
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

x+5 bn-pw =j wḫꜣ n =f x+6 tḥꜣ sḥn-b(j)n ꜥn


    x+5
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+6
     
     
     
     

    tḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥn-b(j)n
    substantive_masc
    de
    schlechte Angelegenheit, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Ich habe nicht nach Leid oder Bösem für ihn gesucht.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXIII,15 wn rmṯ-b(j)n ı͗w =f srgḥ m-qdj msḥ ẖn mw


    XXIII,15
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-b(j)n
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    srgḥ
    verb
    de
    ruhig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es gibt einen Bösen, der ruhig ist wie ein Krokodil im Wasser.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

XII,3 ḫr ı͗r =w btw b(j)n n pꜣ rmṯ-b(j)n ı͗w-ḏbꜣ qrf


    XII,3
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    btw
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-b(j)n
    substantive_masc
    de
    Böser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qrf
    substantive_masc
    de
    List, Böses; Verrat(?); Hinterlist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Man verabreicht dem bösen Menschen böse Strafe wegen (seiner) Hinterlist.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

Vso III,1 pẖre[.t] [r] [ı͗n-qdj.k] [bjn]


    Vso III,1
     
     
     
     

    pẖre[.t]
    substantive_fem
    de
    Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗n-qdj.k]
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [bjn]
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mittel [für schlechten Schlaf]:
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

II,22 bn-pw =j ḏd md(.t)-b(j)n.t


    II,22
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe nichts Böses gesagt.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VIII,6 bn-ı͗w nꜣ-ꜥšꜣ sḥm.t b(j)n.t ẖn tꜣ mj.t n-rn =s ı͗n


    VIII,6
     
     
     
     

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    b(j)n.t
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Art
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Schlechte Frauen von der nämlichen Art sind nicht zahlreich.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

bn-pw md(.t)-b(j)n.t mtw =j ı͗j ı͗.ı͗r-ḥr ⸢=tn⸣ n-kj-sp


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Unglück; Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    n-kj-sp
    adverb
    de
    ein anderes Mal, noch einmal
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Noch niemals ist irgend etwas Schlechtes von mir zu euch gekommen.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ hrw-b(j)n r:_ ı͗r tꜣ šr.t n pꜣ ꜥꜣ n I͗wnw-Mnṱ II,d2 Ta-nwꜣ.t tꜣ šr.t n pꜣ rd-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ pꜣ II,d2-3 sn-n-m[hwꜣ.t]-n-pr-ꜥꜣ II,d3 Gl-šr sꜣ Mnq-⸢Rꜥ⸣ [r:_] ⸢ms⸣ Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw-b(j)n
    substantive_masc
    de
    schlechter Tag, Unglückstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    II,d2
     
     
     
     

    Ta-nwꜣ.t
    person_name
    de
    ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Bevollmächtigter des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de
    Prophet des Month-Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    II,d2-3
     
     
     
     

    sn-n-m[hwꜣ.t]-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Bruder der Familie des Königs"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    II,d3
     
     
     
     

    Gl-šr
    person_name
    de
    ["Kalasirier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mnq-⸢Rꜥ⸣
    person_name
    de
    ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [r:_]
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ms⸣
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de
    ["Hathor ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Der Unglückstag, den die Tochter des Großen von Hermonthis, Tanuat, erlebte, die Tochter des Agenten des Königs, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, des Bruder der F[amilie] des Königs, Kalasiris, des Sohnes des Monko[res], geboren von Hatheretis.
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)