EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 851515 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 4071 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A2, 1 hrw nfr jw =n m hꜣi̯.t r šꜣ grg =[n] ḫ[n]n.[t] 5cm [t]nw ḥr A2, 2 mw.wj


    A2, 1
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫ[n]n.[t]
    substantive_fem
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    5cm
     
     
     
     

    [t]nw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    A2, 2
     
     
     
     

    mw.wj
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Mit Kommentar
de
Ein schöner Tag (oder: ein Feiertag) und wir sind unterwegs zum Sumpfland, (damit) wir Vö[gel] (mit Netzen) fangen und [unzäh]lige [Fische erbeuten] in den beiden Gewässern (oder: im Doppelgewässer).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)