EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 145910 Bestandteil von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sꜥḥꜥ šnḏ.t sšd.t-n.t-ms(w).t 1 ḥꜣ.w-ḫt 15 bꜣḥ.yt 6 m Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ.t


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšd.t-n.t-ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Schrein der Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ.w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Unterschurz (?) (als Phallusschutz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏf(ꜣ)-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Nahrung des Amenemhet
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Aufstellen:
(aus) Akazienholz: 1 "Schrein der Geburt (?)", 15 ḥꜣ.w-ḫt-Kästen (?);
6 bꜣḥy.t-Schurze (?),
in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bjk m-ẖnw 4 sšd.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    sšd.t
    substantive_fem
    de
    Schrein des Falken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)