EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1563 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–7 مِن 7 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3 tꜣ wtj (r:_) ı͗r I͗mn (r) tꜣ hjꜣ.t bw-ı͗r =〈w〉 4 rḫ s


    3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wtj
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Raum, Halle; Taverne, Brauerei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3pl

    4
     
     
     
     

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Das Dekret, das Amun gemacht hat für die Halle/die Brauerei, man kennt es nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

tꜣ V,29 ⸢w⸣[tj] pꜣ-Rꜥ (n-)ḏr.ṱ =k r.r =w


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    V,29
     
     
     
     

    ⸢w⸣[tj]
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r.r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"Das D[ekret] des Re ist in deiner Hand gegen sie."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

1 wtꜣ.t-nsw ı͗r n Wsı͗r ⸢Wn⸣-nfr mꜣꜥ-ḫrw nsw-nṯr.w ḫnṱ-ı͗mnṱ 2 nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ ḥq-ḏ.t nꜣ bj.w ꜣgrj.w ı͗h sšm [nmj.t] [r-gs] Wsı͗r 3 n spj ꜣgr.t


    1
     
     
     
     

    wtꜣ.t-nsw
    substantive_fem
    de
    königliches Dekret (= wḏ-nsw)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢Wn⸣-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt (nach Gottesname)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nsw-nṯr.w
    epith_god
    de
    Götterkönig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (von Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥq-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣgrj.w
    adjective
    de
    tüchtig, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšm
    verb
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nmj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [r-gs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spj
    substantive_fem
    de
    Gau (= spꜣ(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣgr.t
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Königliches Dekret, ausgestellt für Osiris Onnophris, gerechtfertigt, Götterkönig, Ersten des Westens, Herrn von Busiris, großen Gott, Herrscher der Ewigkeit, und die trefflichen Bas im Geleiten [der Bahre neben] Osiris im Gau von Igeret.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

X,15 nḫt.ṱ =k ẖn tꜣ dwꜣ.t n tꜣ wt.t n Ꜣs.t


    X,15
     
     
     
     

    nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wt.t
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du wirst stark sein in der Unterwelt durch das Dekret der Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗w =j ⸢ı͗r-⸣rḫ rn =k m wte.t n.m pr n.m rꜣ =k


    ı͗w
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢ı͗r-⸣rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wte.t
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.m
    preposition
    de
    [=m] in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.m
    preposition
    de
    [=m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nḫt.ṱ =t ẖn nꜣ sm.w (n) tꜣ wt.t n Ꜣs.t


    nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wt.t
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Rmṯ-ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ (n) 2 Pa-H̱nm sꜣ Wsı͗r-nḫt.ṱ 3 ı͗.ı͗r mnq tꜣ wṱ n Rmṯ-ꜥꜣ 4 pꜣ ⸮sbj? dj m-bꜣḥ Rmṯ-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    Der des Chnum
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsı͗r-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    Osiris ist stark
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wṱ
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rmṯ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Mann
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Remmao, der große Gott, gibt Leben dem Pachnumis Sohn des Osornachtes, der die Stele des Remmao, des Lehrers, hier vor Remmao machte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)