EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 600177 جزء من = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 27 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM101,17 ḏd-mdw jn ṯnn.t rꜥ.t-tꜣ.DU DEM101,18 ḥr.j.(t)-jb jwnw-šmꜥw


    DEM101,17
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM101,18
     
     
     
     

    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jwnw-šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis, Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Tanenet-Rayt-Taouy, qui réside à Heliopolis du Sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٦)

DEM23,16 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr.j.(t)-tp wꜣs.t DEM23,17 nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL


    DEM23,16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEM23,17
     
     
     
     

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Maât, Rayt-taouy, qui réside à Thèbes, dame du ciel, maîtresse des dieux et des déesses.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)

DEM8,9 ḏd-mdw jn ṯnn.t rꜥ.t-tꜣ.DU DEM8,10 šps.t ḥr.j.(t)-jb mꜣdw


    DEM8,9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM8,10
     
     
     
     

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mꜣdw
    place_name
    de
    Medamud (bei Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Tjenenet Rayt-taouy, la vénérable qui réside à Medamoud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٠)

Opet 158 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t nsw.yt wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥnw.t šn.w nb n jtn


    Opet 158
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nsw.yt
    epith_god
    de
    Königin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Rât-taouy, qui est à la tête de Thèbes, la grande reine, la maîtresse des deux terres, la dame de tout le circuit du disque.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM192,8 [ḏd-mdw] [jn] [Ṯnn.t] jwn.j.t rꜥ.t-tꜣ.DU wꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥr DEM192,9 2Q mw.t-nṯr n.t.{j} ḥrw-ꜣḫ.tj šps.t ḫpr.(t) m DEM192,10 [sp] tp.j sḫm.t ḥnw.[t] šmꜣj.PL


    DEM192,8
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Ṯnn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jwn.j.t
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    GN/f
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    DEM192,9
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n.t.{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr.(t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    DEM192,10
     
     
     
     

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnw.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmꜣj.PL
    gods_name
    de
    [ein Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
fr
[Récitation par] Iounyt Rat-taouy, l'unique, fille de Rê, ... --2Q-- la mère divine de Harakhty, la vénérable, celle qui est venue à l'existence la première fois, Sekhmet, maîtresse des émissaires.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٨)
Die Göttin Tjenenet-rat-tawi [a5]

Die Göttin Tjenenet-rat-tawi [a5] Ṯnn.t-Rꜥ(y).t-tꜣ.wj


    Die Göttin Tjenenet-rat-tawi
    Die Göttin Tjenenet-rat-tawi
     
     
     
     

    [a5]
    [a5]
     
     
     
     

    Ṯnn.t-Rꜥ(y).t-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Tjenenet-Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN
de
Tjenenet-Rat-tawi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Opet 158 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Mꜣdw Sšꜣ.t wr.t nb(.t) zẖꜣw sfḫ(.t)-ꜥb.DU ḥnw.t pr-mḏꜣ.t jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t


    Opet 158
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Mꜣdw
    place_name
    de
    Medamud (bei Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sfḫ(.t)-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Rât-taouy, qui réside à Medamoud, Seshat la grande, maîtresse de l'écriture, Sefekhet-abouy, la dame de la maison du livre, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Opet 55 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t snq(.t)-N.t mw.t n(.t) Ḏḥw.tj wbn(.t) m nḥb.t m-ḫnt šꜣꜥ wbn Rꜥ m nḫb


    Opet 55
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    snq(.t)-N.t
    epith_god
    de
    [Epithton der Rayttaui]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer im Gau von Hermopolis]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Rât-taouy, qui est à la tête de Thèbes, celle qui allaite Neith, la mère de Thot, qui s'est levée dans le lotus dans les eaux primordiales (?) lorsque Rê s'est levé dans le lotus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 55 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t snq(.t)-N.t mw.t n(.t) Ḏḥw.tj wbn(.t) m nḥb.t m-ḫnt šꜣꜥ wbn Rꜥ m nḫb


    Opet 55
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    snq(.t)-N.t
    epith_god
    de
    [Epithton der Rayttaui]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis dass (Konj.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Paroles dites par Rât-taouy, qui est à la tête de Thèbes, celle qui allaite Neith, la mère de Thot, qui s'est levée dans le lotus dans les eaux primordiales (?) lorsque Rê s'est levé dans le lotus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 114 ḏd-mdw jn Rꜥ.t-tꜣ.DU ḥr(.jt)-jb Wꜣs.t ꜣs.t ḫwi̯(.t) sn =s jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)


    Opet 114
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.t-tꜣ.DU
    gods_name
    de
    Rayttaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.jt)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Rât-taouy, qui réside à Thèbes, Isis qui protège son frère, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)